vom+Amt+zugesprochenes+Telegramm - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zugesprochenes
zugesprochen (Adjektiv)
Amt
amten (Verb)

Substantive

telegram	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
agency	das Amt  Pl.: die Ämter
department	das Amt  Pl.: die Ämter
office	das Amt  Pl.: die Ämter
function	das Amt  Pl.: die Ämter
bureau	das Amt  Pl.: die Ämter
post	das Amt  Pl.: die Ämter
cable	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
wire	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
message	das Telegramm  Pl.: die Telegramme
exchange [TELEKOM.]	das Amt  Pl.: die Ämter
administrative office [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
government agency [ADMIN.]	das Amt  Pl.: die Ämter
frame [TELEKOM.]	das Telegramm  Pl.: die Telegramme

Adjektive / Adverbien

in office [POL.]	im Amt
by telegram	per Telegramm
adjudicated  Adj.	zugesprochen
outgoing  Adj.	aus dem Amt scheidend
in exalted position	in Amt und Würden
new to the office	neu im Amt
officially  Adv.	von Amts wegen
ex officio [JURA]	von Amts wegen
not registered ex officio	von Amts wegen ausgeschlossen

Verben

to concede sth.  | conceded, conceded |	etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to ascribe sth. to so. (oder: sth.)  | ascribed, ascribed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to attribute sth. to so. (oder: sth.)  | attributed, attributed |	jmdm./etw. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to award so. sth. (oder: sth. to so.)  | awarded, awarded |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to adjudge sth. to so.  | adjudged, adjudged |	jmdm. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to hold office  | held, held |	amten  | amtete, geamtet | (Schweiz)
to assign sth. to so. (oder: sth.)  | assigned, assigned |	jmdm./etw. etw.^Akk. zusprechen  | sprach zu, zugesprochen |
to step down	sein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to leave office  | left, left |	sein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to resign from office  | resigned, resigned |	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to step down	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to resign  | resigned, resigned |	ein Amt niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to refuse an office  | refused, refused |	ein Amt ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
official  Adj.	Amts...

Abkürzungen

advanced manufacturing technology [Abk.: AMT] [TECH.]

fortgeschrittene Fertigungstechnologie

Definitionen

plurality of benefices

Besitz mehrerer Pfründen oder Ämter

Phrasen

by virtue of one's office	qua Amt
ex officio	qua Amt
homosexual  Adj.	vom andern Ufer
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
the authorities in their own motion [JURA]	von Amts wegen

Beispiele

from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
in the transmission of telegrams	bei der Übermittlung von Telegrammen