vom+Regen+in+die+Traufe+kommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Regen
rege (Adjektiv)

Phrasen

out of the frying pan into the fire	vom Regen in die Traufe
Get on with it	Komm in die Gänge
to get run over	unter die Räder kommen   - überfahren werden
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to cotton on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Schliche kommen
to see through so.'s game	jmdm. auf die Schliche kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to go to the dogs [ugs.] [fig.]	unter die Räder kommen [ugs.] [fig.]
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
to get into hot water [ugs.] [fig.]	in Teufels Küche kommen [ugs.] [fig.]
the tide is going out	die Ebbe kommt
the tide is coming in	die Flut kommt

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
eaves plural noun [BAU.]	die Traufe  Pl.: die Traufen
eaves line [BAU.]	die Traufe  Pl.: die Traufen
down spout [TECH.]	die Traufe  Pl.: die Traufen
rainwater pipe [BAU.]	die Traufe  Pl.: die Traufen   - Regenrohr

Beispiele

Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
I started school in 1964.	Ich kam 1964 in die Schule.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
as requested in your letter of	wie in Ihrem Schreiben vom ... gewünscht
I will make ends meet	ich werde schon über die Runden kommen
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
It comes pouring down	Es kommt in Strömen
She came up from the country.	Sie kam vom Lande.
The sea's coming in.	Die Flut kommt.
The rising tide is flowing in.	Die Flut kommt.
is quite out of the question	kommt gar nicht infrage (auch: in Frage)

Verben

to get into a scrape  | got, got/gotten |   - esp. by one's own fault	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to get into a predicament  | got, got/gotten |	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to go on file	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to go on record	in die Akte kommen  | kam, gekommen |
to hit puberty	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |
to reach puberty  | reached, reached |	in die Pubertät kommen  | kam, gekommen |
to be getting a bit long in the tooth	in die Jahre kommen  | kam, gekommen |
to hit the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to make the headlines	in die Schlagzeilen kommen  | kam, gekommen |
to shake a leg  | shook, shaken |   - hurry [ugs.]	in die Gänge kommen  | kam, gekommen |
to get into a fix  | got, got/gotten |	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
to thwart so.  | thwarted, thwarted |	jmdm. in die Quere kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
to mess with so.'s business  | messed, messed | [ugs.]	jmdm. in die Quere kommen  | kam, gekommen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

drenched with rain	vom Regen durchnässt
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchnässt
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchweicht
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
in the rain	bei Regen
made in	erzeugt in
in the rain	im Regen
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

sleet [METEO.]	Gemisch von Regen und Schnee
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

Traufkante, Dachrinne, Dachüberhang