vom+Saulus+zum+Paulus+werden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
homosexual  Adj.	vom andern Ufer
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Adjektive / Adverbien

enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
to be added	wird noch hinzugefügt
liquescent  Adj.	flüssig werdend
relenting  Adj.	mitleidig werdend
before dark	bevor es dunkel wird
crescendo  Adj. [MUS.]	stärker werdend
relocatable  Adj.	kann verlagert werden
satisfiable  Adj.	kann zufrieden gestellt werden
increasing  Adj.	immer höher werdend
snowballing  Adj.	immer größer werdend
reportedly  Adv.	wie gemeldet wird
nonreturnable^AE / non-returnable^BE  Adj.	wird nicht zurückgenommen

Verben

to meet one's fate  | met, met |	vom Schicksal heimgesucht werden  | wurde, geworden/worden |
to be struck by lightning  | was, been |	vom Blitz erschlagen werden
to be struck by lightning  | was, been |	vom Blitz getroffen werden  | wurde, geworden/worden |
to receive a knighthood  | received, received |	zum Ritter geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to be given a knighthood  | was, been |	zum Ritter geschlagen werden  | wurde, geworden/worden |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to be on offer	zum Kauf angeboten werden  | wurde, geworden/worden |
to be crowned king  | was, been |	zum König gekrönt werden  | wurde, geworden/worden |
to be raised to the Bench  | was, been |	zum Richter bestimmt werden  | wurde, geworden/worden |
to be for sale  | was, been |	zum Verkauf angeboten werden  | wurde, geworden/worden |
to brutalize^AE so.; to brutalise^BE / brutalize^BE so.  | brutalized, brutalized / brutalised, brutalised |	jmdn. zum Tier werden lassen
to become an instant hero  | became, become |	über Nacht zum Helden werden  | wurde, geworden/worden |
to go on the air	zum ersten Mal gesendet werden  | wurde, geworden/worden |
to make sth. the envy of so.	etw.^Akk. zum Gegenstand jmds. Bewunderung werden lassen  | ließ, gelassen |

Beispiele

will be charged at the former rate	werden zum alten Satz berechnet
may be deducted from the proceeds	dürfen vom Erlös abgezogen werden
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
will find a ready market	wird vom Markt sofort angenommen werden
when tendered by the seller	wenn sie vom Verkäufer eingereicht werden
He was appointed manager.	Er wurde zum Direktor ernannt.
They've just won the league for the twenty-eighth time.	Sie sind gerade zum achtundzwanzigsten Mal Meister geworden.
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt

Substantive

becoming	das Werden  kein Pl.
evolution	natürliches Werden
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattsingen   auch: Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattspielen   auch: Vom-Blatt-Spielen  kein Pl.
sight-singing   auch: sight singing [MUS.]	das Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
being-toward-death [PHILOS.]	das Sein-zum-Tode   - Heidegger
Dead Sea scrolls	Schriftrollen vom Toten Meer
dead sea scrolls	Schriftrollen vom Toten Meer
cheerful disposition	ein Hang zum Fröhlichsein
checkable (auch: chequable) deposits [FINAN.]	Einlagen, auf die Schecks ausgestellt werden können
break-even (auch: breakeven) price [FINAN.]	Preis, ab dem Gewinne erzielt werden  Pl.: die Preise
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
the elephant in the room	ein offensichtliches Problem, das totgeschwiegen wird
private equity [FINAN.]	Beteiligungskapital, das nicht börsennotierten Unternehmen zur Verfügung gestellt wird

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt

Aus dem Umfeld der Suche

Gange, Keim, Bearbeitung, Entstehen