vom+Blatt+auf+Anhieb - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattsingen   auch: Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
sight-reading   auch: sightreading, sight reading	das Vomblattspielen   auch: Vom-Blatt-Spielen  kein Pl.
sight-singing   auch: sight singing [MUS.]	das Vom-Blatt-Singen  kein Pl.
sheet	das Blatt  Pl.: die Blätter
leaf  - Pl.: leaves [BOT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
page	das Blatt  Pl.: die Blätter
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
newspaper	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Zeitung
gazette	das Blatt  Pl.: die Blätter   - Zeitschrift
vamp   - shoe [TECH.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
folio [PRINT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
sheeting [ELEKT.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
reed [TEXTIL.]	das Blatt  Pl.: die Blätter
face [AGR.]	der Anhieb  Pl.: die Anhiebe   [Forstwirtschaft]

Phrasen

That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
to turn the tide	das Blatt wenden
a sheet of paper	ein Blatt Papier
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
goodbye   auch: good-bye	auf Wiederschauen (Österr.; Südostdt.)
Bye!   auch: By!	Auf Wiederschauen! (Österr.; Südostdt.)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)

Beispiele

That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That's another story.	Das steht auf einem anderen Blatt geschrieben.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   Infinitiv: aufgeben
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März

Adjektive / Adverbien

instantly  Adv.	auf Anhieb
offhand  Adv.	auf Anhieb
straightaway   auch: straight away  Adv.	auf Anhieb
on the spur of the moment	auf Anhieb
at first go	auf Anhieb
in one	auf Anhieb [ugs.]
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
inside out	auf links   - Wäsche
based on	gestützt auf  +Akk.
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [ugs.]	auf hundertachtzig [ugs.]
fixated (on)  Adj.	fixiert (auf)

Verben

to sing (sth.) at sight	(etw.^Akk.) vom Blatt absingen  | sang ab, abgesungen |
to click (with so.)  | clicked, clicked |	sich^Akk. (mit jmdm.) auf Anhieb verstehen
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt lesen  | las, gelesen |
to sing sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt singen  | sang, gesungen |
to play sth. at sight [MUS.]	etw.^Akk. vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to fly up [SPORT]	in der Auslage mit den Blättern vom Wasser weggehen  | ging weg, weggegangen |   [Rudern]
to sky  | skied, skied | [SPORT]	in der Auslage mit den Blättern vom Wasser weggehen  | ging weg, weggegangen |   [Rudern]
to be up   - out of bed	auf sein
to adjourn (until  + Zeitangabe)  | adjourned, adjourned |	sich^Akk. (auf  + Zeitangabe) vertagen  | vertagte, vertagt |
to turn sth. inside out	etw.^Akk. auf links drehen  | drehte, gedreht |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. auf links waschen  | wusch, gewaschen |
to whip sth. into shape	etw.^Akk. auf Zack bringen  | brachte, gebracht | [ugs.]

Definitionen

epigenous  Adj. [BOT.]

außen auf der oberen Fläche der Blätter wachsend   - Pilze

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
boraginaceous  Adj. [BOT.]	Raublatt...
loose-leaf  Adj.	Loseblatt...

Aus dem Umfeld der Suche

Fallkerb, Spanfläche