vom+Konto+abbuchen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
ledger	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
account for everyone [FINAN.]	Konto für Jedermann  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti
overall accounts  Pl.	die Gesamtrechnungskonten
del credere account [FINAN.]	das Delkrederekonto
collection account [FINAN.]	das Inkasso-Konto  Pl.: die Inkasso-Konten/die Inkasso-Kontos/die Inkasso-Konti
green accounts  Pl. [FINAN.]	die Umweltkonten
mini-volume accounts [FINAN.] [KOMM.]	die Kleckerkonten
account abbreviation [FINAN.]	die Kontokurzbezeichnung   [Bankwesen]
net sales account [FINAN.]	das Nettoumsatzkonto   [Bankwesen]
general account [FINAN.]	das Omnibus-Konto  Pl.: die Omnibus-Konten/die Omnibus-Kontos/die Omnibus-Konti
note liabilities account [FINAN.]	das Wechselobligokonto   [Bankwesen]
contingency account [FINAN.]	das Delkrederekonto   [Bankwesen]
approval of account [FINAN.]	die Kontoanerkennung   [Bankwesen]

Verben

to debit  | debited, debited |	abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
to write sth. ⇔  off	etw.^Akk. abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
to debit sth. directly  | debited, debited | [FINAN.]	etw.^Akk. abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
to charge  | charged, charged | [FINAN.]	abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
to close an account	ein Konto löschen  | löschte, gelöscht |
to debit an account	ein Konto belasten  | belastete, belastet |
to settle an account	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to clear an account	ein Konto ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to open an account	ein Konto eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to keep an account	ein Konto führen  | führte, geführt |
to credit an account	einem Konto gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to close an account	ein Konto kündigen  | kündigte, gekündigt |
to open an account	ein Konto anlegen  | legte an, angelegt |
to freeze an account	ein Konto blockieren  | blockierte, blockiert |

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]

à Konto

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.

Beispiele

according to the account	dem Konto entsprechend
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to settle our account	um unser Konto auszugleichen
credited to your account [FINAN.]	Ihrem Konto gutgeschrieben
a sum paid on account	ein auf das Konto eingezahlter Betrag
from January 1st to March 29th	vom 1. Januar bis 29. März
not able to balance your account	nicht imstande (auch: im Stande) Ihr Konto auszugleichen
Please charge it to my account.	Bitte belasten Sie damit mein Konto.
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
please charge our account	bitte belasten Sie unser Konto
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
please discharge the account	bitte entlasten Sie das Konto
Please credit our account with the amount.	Bitte schreiben Sie den Betrag unserem Konto gut.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.

Phrasen

homosexual  Adj.	vom andern Ufer
account closed	Konto wurde geschlossen
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten

Aus dem Umfeld der Suche

debitieren, belasten