von+Anfang+bis+Ende - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ende
enden (Verb)

Phrasen

from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
down the road	am Ende
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
ad nauseam	bis zum Erbrechen
ad nauseam	bis zum Gehtnichtmehr
to beat the band   hauptsächlich  (Amer.)	bis zum Gehtnichtmehr
at the beginning of the month	Anfang des Monats
by ...	bis spätestens ...

Adjektive / Adverbien

from start to finish	vom Anfang bis zum Ende
to the world's end	bis ans Ende der Welt
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
valid from ... to	gültig von ... bis
ab initio  Adv.	von Anfang an
from the outset	von Anfang an
from the very first	von Anfang an
from the word go	von Anfang an
by the end of the year	bis Ende des Jahres
by the end of the week	bis Ende der Woche
by the end of the month	bis Ende des Monats
from the get-go [sl.]	von Anfang an
aged between	im Alter von ... bis
void from the beginning	von Anfang an nichtig

Beispiele

from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
is the beginning of	ist der Anfang von
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
by the end of June	bis Ende Juni
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
early November	Anfang November
early in September	Anfang September
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
one in four	einer von vieren

Substantive

the alpha and omega	der Anfang und das Ende
marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
life to X % failures [TECH.]	Lebensdauer bis zu einer Ausfallrate von X %   [Lichttechnik]
low plasticity soil [GEOL.]	Boden mit Plastizitätsindex von 5 bis 10
start	der Anfang  Pl.: die Anfänge
beginning	der Anfang  Pl.: die Anfänge
origin	der Anfang  Pl.: die Anfänge
initial	der Anfang  Pl.: die Anfänge
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden

Verben

to stay the course	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to see sth. through to the finish	etw.^Akk. bis zum Ende durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to see sth. out	etw.^Akk. bis zum Ende mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
to go the distance [ugs.] [SPORT]	bis zum Ende durchhalten  | hielt durch, durchgehalten |
to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to finish  | finished, finished |	enden  | endete, geendet |
to cease  | ceased, ceased |	enden  | endete, geendet |
to end  | ended, ended |	enden  | endete, geendet |
to conclude  | concluded, concluded |	enden  | endete, geendet |
to run out	enden  | endete, geendet |
to stop  | stopped, stopped |	enden  | endete, geendet |
to expire  | expired, expired |	enden  | endete, geendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
from ... to	von ... bis
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

Anbeginn, Beginn, Erste, anfangs, einmal