von+Ort+zu+Ort+ziehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ziehen
zeihen (Verb)
Ort
orten (Verb)

Substantive

door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
canvassing	das Von-Haus-Zu-Haus-Gehen  kein Pl.
warehouse-to-warehouse clause [KOMM.][VERSICH.]	die Von-Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
point of interest	Ort von Interesse   - Navigation
sampling of specimen lot	Ziehen von Prüflingen
toponym	von einem Ort abgeleiteter Name
gearing (Brit.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
leverage (Amer.) [FINAN.]	Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital
place	der Ort  Pl.: die Orte
location	der Ort  Pl.: die Orte
spot	der Ort  Pl.: die Orte
scene   - place where an incident occured	der Ort  Pl.: die Orte
locality	der Ort  Pl.: die Orte

Verben

to consult so.  | consulted, consulted |	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
to call so. ⇔  in  | called, called |	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
to turn to so.  | turned, turned |	jmdn. zu Rate (auch: zurate) ziehen  | zog, gezogen |
to move from Liverpool/New York to Berlin/Rome  | moved, moved |   - change house	von Liverpool/New York nach Berlin/Rom ziehen  | zog, gezogen |
so. gravitates toward^AE so. (oder: sth.); so. gravitates towards^BE so. (oder: sth.)	es zieht jmdn. zu jmdm./etw.
to take so. (oder: sth.) somewhere  | took, taken |	jmdn./etw. zu einem Ort bringen  | brachte, gebracht |
to leave for a place  | left, left |	zu einem Ort aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
to descend to a place  | descended, descended |	zu einem Ort herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren |
to descend to a place  | descended, descended |	zu einem Ort heruntergehen  | ging herunter, heruntergegangen |
to descend to a place  | descended, descended |	zu einem Ort hinabsteigen  | stieg hinab, hinabgestiegen |
to make for a place  | made, made |	sich^Akk. zu einem Ort aufmachen
to make from a place  | made, made |	sich^Akk. von einem Ort entfernen
to make from a place  | made, made |	sich^Akk. von einem Ort fortmachen
to be on a crusade against so. (oder: sth.)  | was, been |	gegen jmdn./etw. zu Felde ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

at a charge of	zu einer Gebühr von
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
Draw the curtains.	Zieh die Vorhänge zu.
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
one in four	einer von vieren
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von

Phrasen

from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
to give so. the runaround	jmdn. von Pontius zu Pilatus schicken [fig.]
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
to say nothing of	ganz zu schweigen von
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von

Adjektive / Adverbien

to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Adv.
contemplable  Adj.	in Betracht zu ziehen
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
local  Adj.	vor Ort
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
on the spot	vor Ort
in situ	vor Ort
locally  Adv.	vor Ort
on-site  Adj.	vor Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the benefit of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
in support of	zugunsten (auch: zu Gunsten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Handen von [Abk.: z. Hd.] (Österr.; Schweiz)
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
not to mention	ganz zu schweigen von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

official reserve transactions  Pl. [Abk.: ORT] [FINAN.]

offizielle Reservetransaktionen

Definitionen

haunt	häufig besuchter Ort
haunted place	Ort, an dem es spukt

Aus dem Umfeld der Suche

ausziehen, heraufziehen, Zug, Ausbauen, dehnen, winden, Förderung, schleppen, herbeiziehen, hochziehen, Ausziehen, heben, aufziehen, hochfördern, zerren, anholen, Extrahieren, hochheben, Ziehverfahren, recken