von+den+Hauptpunkten+bis+in+die+Details - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Details
detail (Verb)	das Detail (Substantiv)
Hauptpunkten
der Hauptpunkt (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
checking in detail	die Einzelüberprüfung  Pl.: die Einzelüberprüfungen
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
specifics  Pl.	die Details

Adjektive / Adverbien

in detail	im Einzelnen
in detail	in allen Einzelheiten
in detail	ausführlich
in detail	bis ins Einzelne
in detail	eingehend
in detail	umständlich   veraltend
in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
in the minutest details	in den kleinsten Details
in the minutest details	in den minutiösesten (auch: minuziösesten) Details
accuate in every detail	detailgenau
accuate in every detail	detailgetreu
accuate in every detail	detailtreu
till death	bis in den Tod
far into the night	bis spät in die Nacht

Präpositionen / Pronomen / ...

whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
fully aware of	in voller Kenntnis von  +Dat.
from ... to	von ... bis

Verben

to describe in detail  | described, described |	ausführlich beschreiben  | beschrieb, beschrieben |
to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to get bogged down in (the) details	sich^Akk. in Details verzetteln
to get bogged down in details	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
to get lost in details	sich^Akk. in Einzelheiten verlieren
to get bogged down in (the) details	sich^Akk. im Klein-Klein verlieren [ugs.]
to shake so. to the core	jmdn. bis in die Grundfesten erschüttern  | erschütterte, erschüttert |
to burn the midnight oil [fig.]	bis spät in die Nacht arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to be bangalored [sl.]	den Job verlieren, weil der Arbeitgeber die Stelle bzw. den Standort in ein Billiglohnland verlegt
to drill down	die Details ansehen
to carry out an operational check	die Funktion von etwas prüfen  | prüfte, geprüft |
to be a direct descendant of	in direkter Linie abstammen von  +Dat.  | stammte ab, abgestammt |
to be six feet under  | was, been |	sich^Dat. die Radieschen von unten ansehen  | sah an, angesehen |

Beispiele

from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
until their arrival	bis zu deren Ankunft
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln

Phrasen

The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
non bis in idem [JURA]	Verbot der Doppelbestrafung
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]	das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke
Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]