von+der+Liste+streichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

streichen
der Streich (Substantiv)
Liste
listen (Verb)

Verben

to strike a name off a list	einen Namen von der Liste streichen
to cross off	von einer Liste streichen  | strich, gestrichen |
to delete from the register	aus der Liste streichen  | strich, gestrichen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
to scratch so. (oder: sth.) (from sth.)  | scratched, scratched |	jmdn./etw. (von etw.^Dat.) streichen  | strich, gestrichen |
to be on the list	auf der Liste stehen  | stand, gestanden |
to run one's hand over sth.	mit der Hand über etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to delist  | delisted, delisted |	nicht mehr auf der Liste führen  | führte, geführt |
to paint  | painted, painted |	streichen  | strich, gestrichen |
to spread sth.  | spread, spread |	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - auftragen
to sweep  | swept, swept |	streichen  | strich, gestrichen |
to coat  | coated, coated |	streichen  | strich, gestrichen |
to efface  | effaced, effaced |	streichen  | strich, gestrichen |

Adjektive / Adverbien

listed  Adj. [FINAN.]	auf der Börsenliste
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche

Substantive

trick	der Streich  Pl.: die Streiche
prank	der Streich  Pl.: die Streiche
jape   - practical joke	der Streich  Pl.: die Streiche
caper   - escapade	der Streich  Pl.: die Streiche
coup	der Streich  Pl.: die Streiche
escapade	der Streich  Pl.: die Streiche
japery   - practical joke	der Streich  Pl.: die Streiche
blow	der Streich  Pl.: die Streiche
hoax	der Streich  Pl.: die Streiche
joke	der Streich  Pl.: die Streiche
stroke	der Streich  Pl.: die Streiche
practical joke	der Streich  Pl.: die Streiche
cantrip (Brit.)	der Streich  Pl.: die Streiche
dido (Amer.) [ugs.]	der Streich  Pl.: die Streiche

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Definitionen

bucket list [ugs.]	Liste von Dingen, die man noch tun möchte, bevor man ein bestimmtes Alter erreicht
air ban list	Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der EU eine Betriebsuntersagung ergangen ist

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
a list of all the recipients	eine Liste der Empfänger
a list of members	eine Liste der Mitglieder
a list of our current prices	eine Liste der neuesten (auch: neusten) Preise
a list of individuals	eine Liste von Einzelpersonen
a list of firms	eine Liste von Firmen
is the beginning of	ist der Anfang von
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von

Phrasen

the passage of time	das Verstreichen der Zeit
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
delete as applicable	Nichtzutreffendes streichen
delete as appropriate	Nichtzutreffendes streichen
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
no one that	keiner, der
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
please delete as appropriate [TECH.]	Nichtzutreffendes streichen

Aus dem Umfeld der Suche

löschen, beseitigen, Auskleidungsschicht, abheben, ausstreichen, tilgen