von+der+Wiege+bis+zur+Bahre - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wiege
wiegen (Verb)
wiegen (Verb)
sich wiegen (Akkusativ-sich) (Verb)

Phrasen

from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
until the bitter end	bis zur bitteren Neige
down to the wire	bis zur letzten Minute
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
from ... to	von ... bis
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
in settlement of	zur Begleichung von  +Dat.
in support of	zur Stütze von  +Dat.
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
in support of	zur Verteidigung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.

Verben

to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to be worn to a nub  | was, been |	bis zur Unkenntlichkeit abgenutzt sein
to savor^AE / savour^BE sth. to the full	etw.^Akk. bis zur Neige auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to burn so. out	jmdn. bis zur Erschöpfung arbeiten lassen
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to weigh sth.  | weighed, weighed |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
to rock so.  | rocked, rocked |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - schaukeln
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to sway sth.  | swayed, swayed |	etw.^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |

Substantive

teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
term of payment	Frist bis zur Fälligkeit der Zahlung
held-to-maturity securities [FINAN.]	Finanzanlagen, die bis zur Fälligkeit gehalten werden
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
the Cradle of Humankind   - World Heritage Site	die Wiege der Menschheit   - Weltkulturerbestätte
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
apostasy (from)   hauptsächlich  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +Dat.)  Pl.: die Abfälle
dispensation (from) [REL.]	der Dispens (von)  Pl.: die Dispense
integer quantum Hall effect [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt

Beispiele

from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von

Adjektive / Adverbien

until due for repayment [FINAN.]	bis zur Fälligkeit der Rückzahlung
valid from ... to	gültig von ... bis
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
cement to surface [TECH.]	zementiert bis zur Erdoberfläche
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

Korbwiege, Schlingerdämpfungsblech, Rockerin, Bündeltasche, Schaukelapparat, Flügelschienen-Kasten, Stubenwagen, Rocker, Abwickelmulde, Telefongabel, Erzwiege