von+der+richtigen+Spur+ablenken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

richtigen
richtig (Adjektiv)
Spur
spuren (Verb)

Verben

to divert sth. (from sth.)  | diverted, diverted |   - e. g. one's gaze	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |   - z. B. Blick
to distract so. (from sth.)  | distracted, distracted |	jmdn. (von etw.^Dat.) ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to deflect attention away from sth.	von etw.^Dat. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to detract from sth.  | detracted, detracted |   - distract	von etw.^Dat. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to prescind from sth.  | prescinded, prescinded |	die Aufmerksamkeit von etw.^Dat. ablenken
to avert suspicion  | averted, averted |	den Verdacht von sich^Dat. ablenken
to bear traces of sth.	Spuren von etw.^Dat. tragen
to be onto something  | was, been | [ugs.] [fig.]   - about to discover sth.	einer Sache auf der Spur sein  | war, gewesen | [fig.]
to deviate  | deviated, deviated |	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to abstract  | abstracted, abstracted |   - divert	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to kick off   - to change the course of a borehole	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to refract  | refracted, refracted |	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to sidetrack  | sidetracked, sidetracked |	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to deflect sth.  | deflected, deflected |   auch  [TECH.]	etw.^Akk. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |

Substantive

guardrail (auch: guard rail) tiebar [TECH.]	der Spurhalter   [Eisenbahn]
turning circle [AGR.]	der Spurkreisradius   - Traktoren
turning radius [AGR.]	der Spurkreisradius   - Traktoren
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
exclusion (from)	der Ausschluss (von)  Pl.: die Ausschlüsse
rash (of)	der Ausbruch (von)  Pl.: die Ausbrüche
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
fall in the price (of)	der Preisverfall (von)  kein Pl.
desistance   auch: desistence (from)	der Abstand (von)  Pl.: die Abstände [fig.]
apostasy (from)   hauptsächlich  [REL.][POL.]	der Abfall (von  +Dat.)  Pl.: die Abfälle
dispensation (from) [REL.]	der Dispens (von)  Pl.: die Dispense
track-and-camber gauge [TECH.]	der Spur-Sturz-Messer
integer quantum Hall effect [ELEKT.]	der Von-Klitzing-Effekt

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
in the mood	in der richtigen Stimmung
at the head of	an der Spitze von  +Dat.
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
directed by  Adj.	unter der Regie von  +Dat.
at the front (of)	an der Spitze (von)
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
in the vicinity of	in der Gegend von
supervised by  Adj.	unter der Aufsicht von  +Dat.
assembled inline with	angeordnet auf der Seite von  +Dat.
lead-managed by [TECH.]	unter der Federführung von  +Dat.
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche

Präpositionen / Pronomen / ...

under the aegis of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter (der) Federführung von  +Dat.
under the auspices of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
under the patronage of	unter der Schirmherrschaft von  +Dat.
at the rate of	mit der Geschwindigkeit von  +Dat.
under the direction of	unter der Leitung von  +Dat.
under the aegis of	unter der Ägide von  +Dat.
under the rule of	unter der Herrschaft von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
under the responsibility of	unter der Zuständigkeit von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
under the special guidance of	unter der besonderen Führung von  +Dat.
under the special direction of	unter der besonderen Leitung von  +Dat.

Phrasen

to be all over the place   - of a person: confused   hauptsächlich (Brit.)	neben der Spur sein
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
to get on to so.	jmdm. auf die Spur kommen
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a soupçon of ...	eine Spur ...
a multiple of	ein Mehrfaches von

Beispiele

The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
is the beginning of	ist der Anfang von
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
the increasing influence of	der zunehmende Einfluss von
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von