von+ganzem+Herzen+bereit+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herzen
das Herz (Substantiv)
ganzem
ganze (Adjektiv)
ganz (Adjektiv)
bereit
bereiten (Verb)

Verben

to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be ready  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared  | was, been |	bereit sein  | war, gewesen |
to be poised for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for sth.	für etw.^Akk. bereit sein  | war, gewesen |
to be game for anything	zu allem bereit sein  | war, gewesen |
to be prepared to do sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to be up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to feel up to sth.	zu etw.^Dat. bereit sein  | war, gewesen |
to be game [ugs.]	bereit sein  | war, gewesen |
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be game to do sth.	bereit sein, etwas zu tun
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	mit ganzem Herzen
of its own volition	ganz von selbst
a great many of	eine ganze Reihe von  +Dat.
heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
of quite a different nature	von ganz anderer Art
ready  Adj.	bereit
willing  Adj.	bereit
fain  Adj.   - predicative use	bereit
in readiness	bereit
disposed  Adj.	bereit
inclinable  Adj.	bereit
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)

Phrasen

to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
Are you all set?	Seid ihr bereit?
Ready? [SPORT]	Sind Sie bereit?   - Ruderkommando
belongs to [MATH.]	ist Element von
to be all ears	ganz Ohr sein
to be down and out	ganz unten sein
to be right up so.'s alley [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be right up so.'s street [ugs.]	ganz jmds. Ding sein
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
to be all aflutter about sth.	wegen einer Sache ganz aufgeregt sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein

Beispiele

shall be accompanied by	soll begleitet sein von
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
Are you prepared to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
Are you willing to wait?	Sind Sie bereit zu warten?
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
He is willing to push the article.	Er ist bereit den Artikel voranzutreiben.
We are prepared to market your goods.	Wir sind bereit Ihre Ware zu vermarkten.
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
a whole slew of sth.	eine ganze Reihe von etw.^Dat.
acephalocardia [MED.]	Fehlen von Kopf und Herz
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden

Aus dem Umfeld der Suche

karessieren, einwärts, leise, unbemerkt, Innern, innen, innerlich, Stillen