von+hier+bis+zur+Ewigkeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the extent of	bis zum Betrag von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
from ... to	von ... bis
in settlement of	zur Begleichung von  +Dat.
in support of	zur Stütze von  +Dat.
in support of	zur Unterstützung von  +Dat.
in support of	zur Verteidigung von  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	bis in alle Ewigkeit
valid from ... to	gültig von ... bis
beyond recognition	bis zur Unkenntlichkeit
up to the final maturity	bis zur Endfälligkeit
cement to surface [TECH.]	zementiert bis zur Erdoberfläche
in retaliation (of)	zur Vergeltung (von)
aged between	im Alter von ... bis
from morning to night	von früh bis spät
throughout  Adv.	von oben bis unten
waist-high  Adj.	bis zur Taille reichend
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Schulhalbjahres
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Semesters
by midterm [BILDUNGSW.]	bis zur Mitte des Trimesters
until due for repayment [FINAN.]	bis zur Fälligkeit der Rückzahlung

Verben

to wait on so. hand and foot	jmdn. von vorne bis hinten bedienen  | bediente, bedient |
to eyeball so.  | eyeballed, eyeballed | [ugs.]	jmdn. von oben bis unten mustern  | musterte, gemustert |
to wait until the last minute	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to wait until the last moment  | waited, waited |	bis zur letzten Minute warten  | wartete, gewartet |
to be worn to a nub  | was, been |	bis zur Unkenntlichkeit abgenutzt sein
to savor^AE / savour^BE sth. to the full	etw.^Akk. bis zur Neige auskosten  | kostete aus, ausgekostet |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^Akk. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to burn so. out	jmdn. bis zur Erschöpfung arbeiten lassen
to drain the cup to the dregs	den Kelch bis zur Neige leeren  | leerte, geleert |
to be around  | was, been |	hier sein  | war, gewesen |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to stay put	hier bleiben  | blieb, geblieben |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to wait (for) ages for so.	eine Ewigkeit auf jmdn. warten  | wartete, gewartet |

Substantive

teenage	Alter von 13 bis 19 Jahren
remaining costs (auch: cost) to completion [FINAN.]	bis zur Fertigstellung anfallende Kosten
term of maturity	Dauer bis zur Fälligkeit
wall covering substrate	Material zur Gestaltung von Außenfassaden
term of payment	Frist bis zur Fälligkeit der Zahlung
Food and Drug Administration [Abk.: FDA] (Amer.)	Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimitteln
public service contract [KOMM.]	Vertrag zur Bereitstellung von Versorgungsdiensten   - Auftrag der öffentlichen Hand
maximum start time to record/reproduce speed [TECH.]	maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs-Wiedergabegeschwindigkeit
mean time to recovery [Abk.: MTTR] [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to repair   - deprecated [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
mean time to restoration [TECH.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung
vacuum snap-back forming [TECH.]	Snap-Back-Verfahren zur Herstellung von Gegenkrümmungen
pressure proof test to destruction [TECH.]	Überlastungs-Druckprüfung bis zur Zerstörung   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist
proof test [TECH.]	Überlastungs-Druckprüfung bis zur Zerstörung   - falls keine mathematische Berechnung möglich ist

Beispiele

from 1700 to 1806	von 1700 bis 1806
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
When can you be here by?	Bis wann kannst du hier sein?
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
You go off and the rest of us will wait here.	Ihr geht, und der Rest von uns wartet hier.
is evidence of	dient zur Beurkundung von

Phrasen

from the cradle to the grave	von der Wiege bis zur Bahre
until the bitter end	bis zur bitteren Neige
down to the wire	bis zur letzten Minute
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben
to be sick and tired of sth.	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis zur Halskrause haben
to be sick to death of sth. [ugs.]	etw.^Akk. bis zur Halskrause stehen haben
by courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
courtesy of	freundlicherweise zur Verfügung gestellt von
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a month of Sundays	eine Ewigkeit
As if!	Von wegen!

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

Äon, Weltalter