von+j-m+Abschied+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Abschied
abscheiden (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich abscheiden (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Verben

to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to take leave of so. [form.]	von jmdm. Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abscheiden  | schied ab, abgeschieden |
to have a sip (of sth.)  | had, had |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to take a sip (of sth.)  | took, taken |	ein Schlückchen (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. (from so.) in part exchange (auch: part-exchange) (Brit.)	etw.^Akk. (von jmdm.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |
to refrain from sth.  | refrained, refrained |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to prescind from sth.  | prescinded, prescinded |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to give up on sth.  | gave, given |	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to forbear from sth.  | forbore, forborne/forborn | [form.]   auch  [poet.]	von etw.^Dat. Abstand nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth. (from so.) as payment (for sth.)  | accepted, accepted |	etw.^Akk. (von jmdm.) (für etw.^Akk.) in Zahlung nehmen  | nahm, genommen |   - als Zahlungsmittel akzeptieren
to take cognizance of sth.  | took, taken |	von etw.^Dat. Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to notice sth.  | noticed, noticed |	von etw.^Dat. Notiz nehmen  | nahm, genommen |
to delist sth.  | delisted, delisted |	etw.^Akk. von der Liste nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

Christ taking leave of his Mother [KUNST]	Abschied Christi von Maria   - Motiv in der bildenden Kunst
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von

Substantive

leave	der Abschied  Pl.: die Abschiede
farewell	der Abschied  Pl.: die Abschiede
valediction	der Abschied  Pl.: die Abschiede
goodbye   auch: good-bye	der Abschied  Pl.: die Abschiede
parting	der Abschied  Pl.: die Abschiede
dismissal	der Abschied  Pl.: die Abschiede
legislative record [HIST.][JURA][POL.]	der Abschied  Pl.: die Abschiede
congé   französisch [poet.]	der Abschied  Pl.: die Abschiede
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend
devoid (of)  Adj.	frei (von)

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Beispiele

one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von
with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von

Aus dem Umfeld der Suche

Rezess, Lebewohl, Triebzähne, Abwesenheitsergebnis, Abschiednehmen, Gesteinsmittel, Trennschneiden, Abschiedsgruß, Dienstentlassung