von+den+üblichen+Bedingungen+abweichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bedingungen
die Bedingung (Substantiv)
üblichen
das Übliche (Substantiv)
üblich (Adjektiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Adjektive / Adverbien

on the usual terms	zu den üblichen Bedingungen
on usual terms	zu üblichen Bedingungen
vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
under the terms of the contract	unter den Bedingungen des Vertrags
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
on what terms	zu welchen Bedingungen
in any circumstance	unter allen Bedingungen
on these terms	zu diesen Bedingungen
no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen
on other terms and conditions	unter anderen Bedingungen

Substantive

usual conditions  Pl.	übliche Bedingungen
usual terms  Pl.	übliche Bedingungen
changes in competitive conditions	Veränderungen von Wettbewerbsbedingungen
conditions for the use	Bedingungen für den Einsatz
acceptance of conditions	Annahme von Bedingungen
terms of issue  Pl.	Bedingungen für die Ausgabe von Aktien
marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
plane strain fracture toughness [TECH.]	Bruchzähigkeit unter den Bedingungen des ebenen Dehnungszustandes
anniversary of the liberation of Auschwitz [HIST.][POL.]	Jahrestag der Befreiung von Auschwitz
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Verben

to agree on the terms of sth.	mit den Bedingungen von etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |
to deviate (from sth.)  | deviated, deviated |	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
to depart from sth.  | departed, departed |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to diverge from sth.  | diverged, diverged |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to be in no accordance with sth.  | was, been |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to differ from sth.  | differed, differed |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to digress from sth.  | digressed, digressed |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |   - z. B. vom Thema
not to comply with sth.  | complied, complied | [TECH.]	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to be subject to conditions	den Bedingungen unterliegen  | unterlag, unterlegen |
to agree to the terms	den Bedingungen zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate from the agenda  | deviated, deviated |	von der Tagesordnung abweichen  | wich ab, abgewichen |
to sheer  | sheered, sheered |	von der Bahn abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	unter den Bedingungen
notwithstanding  Präp.	abweichend von etw.^Dat.
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das

Beispiele

on the basis of the terms suggested	zu den vorgeschlagenen Bedingungen
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
remains in the hands of	verbleibt in den Händen von
in addition to the usual 25 percent^espAE; in addition to the usual 25 per cent^espBE	zusätzlich zu den üblichen 25 Prozent
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
this comes within the limits of	dies fällt in den Bereich von
customary to the operation	für den Vorgang üblich
of the goods we have in stock	von den Waren die wir am Lager haben
of the goods we have on hand	von den Waren die wir am Lager haben
one in four	einer von vieren
our terms are	unsere Bedingungen sind
On what terms are you ready to supply?	Unter welchen Bedingungen liefern Sie?
if your terms are acceptable	wenn Ihre Bedingungen uns zusagen
if you agree to these terms	wenn Sie diesen Bedingungen zustimmen

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert

Aus dem Umfeld der Suche

Auflagen