von+etwas+angetan+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

angetan
antun (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Verben

to be taken with so. (oder: sth.)  | was, been |	von jmdm./etw. angetan sein  | war, gewesen |
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgenommen sein
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	von jmdm./etw. abhängig sein  | war, gewesen |
to be obsessed (with so. (oder: sth.))  | was, been |	(von jmdm./etw.) besessen sein  | war, gewesen |
to matter  | mattered, mattered |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be of consequence  | was, been |	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
to be a plus  | was, been |	von Vorteil sein  | war, gewesen |
to be of avail	von Nutzen sein  | war, gewesen |
to be of use	von Nutzen sein  | war, gewesen |
to be of value	von Wert sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
belongs to [MATH.]	ist Element von
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
Anything else?	Darf's noch etwas sein?
to be bowled over by so. (oder: sth.)	von jmdm./etw. überwältigt sein [fig.]
to have lost it	von der Rolle sein [fig.]
to be quick on the uptake	schnell von Begriff sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein

Beispiele

shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
They each have their respective merits.	Jeder von ihnen hat seine eigenen Vorteile.
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
It's an acquired taste.	Das ist etwas für Kenner.
something quite in fashion	etwas, das in Mode ist
something has cropped up	es ist etwas dazwischen gekommen

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
capacity of discernment	das Einsichtsfähigsein
embeddedness	das Eingebundensein
wealthiness	das Wohlhabendsein
spruceness	das Herausgeputztsein
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
extroversion [PSYCH.]	das Extravertiertsein
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
attired (in)  Adj.	angetan (mit) [poet.]
clad (in)  Adj.	angetan (mit etw.^Dat.) [poet.]   - gekleidet
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas

Aus dem Umfeld der Suche

gekleidet, gewandet