von+etwas+ausschließen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bar so. (from sth.)  | barred, barred |	jmdn. (von etw.^Dat.) ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to debar so. from sth.  | debarred, debarred |	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to ban so. from sth.  | banned, banned |	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to expel so. from sth.  | expelled, expelled |	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to shut so. out from sth.	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to exclude so. (oder: sth.) from sth.  | excluded, excluded |	jmdn./etw. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to be excluded from sth.  | was, been |	von etw.^Dat. ausgeschlossen sein  | war, gewesen |
to eliminate a candidate because of ineligibility  | eliminated, eliminated | [JURA]	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
to suspend so.  | suspended, suspended |	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to eliminate sth.  | eliminated, eliminated |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to exclude sth.  | excluded, excluded |   - declare not possible	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to rule sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to foreclose sth.  | foreclosed, foreclosed |	etw.^Akk. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
somewhat  Adv.	etwas
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
longish  Adj.	etwas lang
from the first	von vorneherein  Adv.

Substantive

maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
view (from)	der Blick (von)  Pl.: die Blicke
sum (of)	die Summe (von)  Pl.: die Summen
absence (of)	die Abwesenheit (von)  Pl.: die Abwesenheiten
number (of)   auch  [TECH.]	die Anzahl (von)  Pl.
knowledge (of)	die Kenntnis (von)  kein Pl.
purpose (of)	der Zweck (von)  Pl.: die Zwecke
something	das Etwas
lashings of sth. (Brit.)  mit Verb im Plural	Unmengen von (oder: an etw.^Dat.)
thousands of	Tausende (auch: tausende) von  +Dat.
dependence^AE / dependance^AE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]; dependence^BE (on)   auch  [ELEKT.][MED.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten
dependency^AE / dependancy^AE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]; dependency^BE (on)   auch  [KOMM.][ELEKT.]	die Abhängigkeit (von)  Pl.: die Abhängigkeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
another thing	etwas anderes
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Beispiele

one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.

Aus dem Umfeld der Suche

sperren