von+selbst+abweichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

self-sustaining combustion reaction [TECH.]	Verbrennungsreaktion von selbst   [Oberflächenbehandlung]
the self	das Selbst  kein Pl.
deviation	das Abweichen  kein Pl.
self-tooling	die Selbstbestückung
self-healing	die Selbstregenerierung
pressure sensitivity	die Selbstklebefähigkeit
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
autodyne [TECH.]	der Selbstüberlagerer
matters of self-government [POL.]	die Selbstverwaltungsangelegenheiten
clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
soil clogging [GEOL.]	die Selbstdichtung
self-lubricating properties [TECH.]	die Selbstschmierfähigkeit

Adjektive / Adverbien

vertical  Adj. [TECH.]	um 90° von der horizontalen Lage abweichend
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend
of its own volition	ganz von selbst
even  Adv.	selbst   - sogar
in person	selbst
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
self-propelled  Adj.	mit Selbstantrieb
self-propelling  Adj. [TECH.]	mit Selbstantrieb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)

Beispiele

That goes without saying.	Das versteht sich^Akk. von selbst.
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
one in four	einer von vieren
I myself	ich selbst
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
It tells its own tale.	Es spricht für sich^Akk. selbst.
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
See for yourself!	Überzeugen Sie sich^Akk. selbst!

Verben

to deviate (from sth.)  | deviated, deviated |	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
to depart from sth.  | departed, departed |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to diverge from sth.  | diverged, diverged |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to be in no accordance with sth.  | was, been |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to differ from sth.  | differed, differed |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to digress from sth.  | digressed, digressed |	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |   - z. B. vom Thema
not to comply with sth.  | complied, complied | [TECH.]	von etw.^Dat. abweichen  | wich ab, abgewichen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate from the agenda  | deviated, deviated |	von der Tagesordnung abweichen  | wich ab, abgewichen |
to sheer  | sheered, sheered |	von der Bahn abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to drift  | drifted, drifted |	abweichen  | wich ab, abgewichen |
to differ  | differed, differed |	abweichen  | wich ab, abgewichen |

Präpositionen / Pronomen / ...

notwithstanding  Präp.	abweichend von etw.^Dat.
themselves  Pron.	selbst  3. P. Pl.
herself  Pron.	selbst
himself  Pron.	selbst
oneself  Pron.	selbst
itself  Pron.	selbst
yourselves  Pron.	selbst
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
myself  Pron.	selbst

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
my better self	mein besseres Selbst
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden

Aus dem Umfeld der Suche

neigen, Verlaufen, Ablenkung, Abschwenken, Umlenkung, Differenz, Lotabweichung, Missweisung, Deviation, unterscheiden, Schwankung, Neigen, Abschweifung, Regelabweichung, Umschweife, Stationsfehler, verlaufen, Abschwenkung, Nennabmaß, differieren