Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thrilled Adj. | außer sichDat. vor Freude | ||||||
| cock-a-hoop Adj. | außer sichDat. vor Freude | ||||||
| giddy with pleasure | außer sichDat. vor Freude | ||||||
| ablaze with excitement [fig.] | vor Freude leuchten | ||||||
| giddy with pleasure | ganz außer sichDat. vor Freude | ||||||
| forward auch: forwards Adv. | vor | ||||||
| an hour/a day/a year ago | vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr | ||||||
| ahead Adv. | vor | ||||||
| tearless Adj. | ohne zu weinen | ||||||
| especially Adv. | vor allem | ||||||
| primarily Adv. | vor allem | ||||||
| particularly Adv. | vor allem | ||||||
| mainly Adv. | vor allem | ||||||
| most notably | vor allem | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| weinen | |||||||
| der Wein (Substantiv) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| delirious with joy | außer sichDat. vor Freude | ||||||
| to be beside oneself with joy | sichAkk. vor Freude kaum mehr halten können | ||||||
| to jump for joy | vor Freude an die Decke springen | ||||||
| to be beside oneself with joy | vor Freude ganz aus dem Häuschen sein | ||||||
| to be on cloud nine | trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.] | ||||||
| To Joy | An die Freude - Gedicht von Schiller | ||||||
| Play up! [ugs.] [SPORT] | Vor! | ||||||
| but most importantly | vor allem | ||||||
| Ode to Joy | Ode an die Freude - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne | ||||||
| it's pathetic! | es ist zum Weinen! | ||||||
| Let's face it | Machen wir uns doch nichts vor | ||||||
| a day/a week shy of sth. - an event [ugs.] hauptsächlich (Amer.) | einen Tag/eine Woche vor etw.Dat. - einem Ereignis | ||||||
| Pride goes before a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
| Pride will have a fall. | Hochmut kommt vor dem Fall. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| His eyes were shining with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| His eyes were sparkling with joy. | Seine Augen leuchteten vor Freude. | ||||||
| I prefer wine to beer. | Ich ziehe Wein Bier vor. | ||||||
| What's his game? | Was hat er vor? | ||||||
| before June 10 | vor dem 10. Juni | ||||||
| I'll leave at quarter to. | Ich fahre um viertel vor hier los. | ||||||
| 30 days prior to entry | 30 Tage vor der Einfuhr | ||||||
| It seems to me | Es kommt mir vor | ||||||
| He was faced with ruin. | Er stand vor dem Nichts. | ||||||
| I've nothing on tonight. hauptsächlich (Brit.) | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
| I've nothing planned for tonight. | Ich habe heute Abend nichts vor. | ||||||
| I'm completely mystified. | Ich stehe vor einem absoluten Rätsel. | ||||||
| I set my watch an hour ahead. | Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor. | ||||||
| My watch is two/five minutes fast. | Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor. Infinitiv: vorgehen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| joy (about (oder: over) sth.) | die Freude (über etw.Akk.) kein Pl. | ||||||
| pleasure | die Freude kein Pl. | ||||||
| delight | die Freude kein Pl. | ||||||
| happiness | die Freude kein Pl. | ||||||
| enjoyment | die Freude kein Pl. | ||||||
| gladness | die Freude kein Pl. | ||||||
| blitheness | die Freude kein Pl. | ||||||
| cheer kein Pl. | die Freude Pl. | ||||||
| fun | die Freude kein Pl. | ||||||
| joyousness | die Freude kein Pl. | ||||||
| elation | die Freude kein Pl. | ||||||
| glee - happiness | die Freude Pl. | ||||||
| gratification | die Freude kein Pl. | ||||||
| mirth | die Freude Pl. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before Präp. | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in front of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| from - indicating prevention Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| ahead of | vor Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| in the presence of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| in the eyes of | vor Präp. +Dat. | ||||||
| outside Präp. | vor Präp. +Dat. | ||||||
| previous to | vor Präp. +Dat. | ||||||
| against Präp. | vor Präp. +Dat. - vor dem Hintergrund | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| preliminary Adj. | Vor... | ||||||
| tentative Adj. | Vor... | ||||||
| pre... auch: pre-... | Vor... | ||||||
| prior Adj. | Vor... | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| heulen | |
Grammatik |
|---|
| vor vor + Abend |
| vor vor + bestraft |
| vor vor + bestellen |
| Zeit vor Grund vor Ort vor Art und Weise Die Stellung der freien Adverbialbestimmungen ist sehr frei. Es gibt aber dennoch einige schwache Tendenzen: Adverbiale Bestimmungen der Zeit (→ 3.2.6.1.a Temporalbestimmung) und a… |
Werbung







