vor+Lachen+platzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Lachen
die Lache (Substantiv)

Verben

to burst with sth.  | burst, burst |	vor etw.^Dat. platzen  | platzte, geplatzt |
to snort with laughter  | snorted, snorted |	vor Lachen prusten  | prustete, geprustet |
to scream with laughter  | screamed, screamed |	vor Lachen brüllen  | brüllte, gebrüllt |
to be convulsed with laughter  | was, been |	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to rock with laughter  | rocked, rocked |	sich^Akk. vor Lachen schütteln
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen bepissen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to eat one's heart out	vor Neid platzen  | platzte, geplatzt |
to burst with curiosity	vor Neugier (auch: Neugierde) platzen  | platzte, geplatzt |
to roar with laughter  | roared, roared |	brüllen vor Lachen  | brüllte, gebrüllt |
to shake with laughter  | shook, shaken |	sich^Akk. schütteln vor Lachen  | schüttelte, geschüttelt |
to roll on the floor laughing	sich^Akk. vor Lachen auf dem Boden wälzen  | wälzte, gewälzt |
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
to have a chuckle to oneself	leise vor sich^Akk. hin lachen

Phrasen

to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen krümmen
to bubble over with laughter	sich^Akk. vor Lachen biegen
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen biegen [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen kringeln [ugs.]
to fall about (laughing) (Brit.)	sich^Akk. vor Lachen schütteln [ugs.]
to go green with envy	vor Neid platzen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
full as a tick	zum Platzen voll
a sardonic laugh	ein bitteres Lachen
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to be bursting at the seams [fig.]	aus allen Nähten platzen [fig.]
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to drop a bombshell	eine Bombe platzen lassen

Beispiele

He had them rolling in the aisles.	Er brachte sie so weit, dass sie sich^Akk. vor Lachen kugelten
I'm bursting with curiosity.	Ich platze vor Neugier (auch: Neugierde).
She's bursting with curiosity.	Sie platzt vor Neugier (auch: Neugierde).
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
What's his game?	Was hat er vor?
The laughter died on his lips.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
It's no laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
This is not a laughing matter.	Das ist nicht zum Lachen.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
hilarious  Adj.	zum Kaputtlachen
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]

Substantive

laughter	das Lachen  kein Pl.
laugh	das Lachen  kein Pl.
cackle	das Lachen  kein Pl.
puddle	die Lache  Pl.: die Lachen
pool	die Lache  Pl.: die Lachen
laugh	die Lache  Pl. [ugs.]   - Lachen
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
braying laughter	wieherndes Lachen
horselaugh   auch: horse-laugh, horse laugh	wieherndes Lachen
laughter and happiness	glückliches Lachen
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Aus dem Umfeld der Suche

zerplatzen, reißen, bersten, brechen, krepieren, zerspringen, aufspringen, aufplatzen, explodieren, zersplittern