vor+Wut+auf+den+Boden+stampfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stampfen
die Stampfe (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Beispiele

Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
He's always ready with a line.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
It has been updated	Es ist auf den neuesten (auch: neusten) Stand gebracht worden
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
will you carry the amount to	übertragen Sie den Betrag auf
He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
the insurer is subrogated to the insured's rights	die Ersatzansprüche des Versicherungsnehmers gehen auf den Versicherer über
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen

Verben

to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to roll on the floor laughing	sich^Akk. vor Lachen auf dem Boden wälzen  | wälzte, gewälzt |
to fret and fume	vor Wut schäumen  | schäumte, geschäumt |
to foam at the mouth (about sth.)	vor Wut (über etw.^Akk.) schäumen  | schäumte, geschäumt |
to boil with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |
to simmer with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |
to bristle with anger	vor Wut schnauben  | schnaubte, geschnaubt / schnob, geschnoben |
to prepare the ground	den Boden bereiten  | bereitete, bereitet |
to shake with rage	vor Wut zittern  | zitterte, gezittert |
to scuff  | scuffed, scuffed |	den Boden aufhacken  | hackte auf, aufgehackt |
to ameliorate the soil	den Boden verbessern  | verbesserte, verbessert |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |

Adjektive / Adverbien

edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
beside oneself with rage	außer sich^Dat. vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	außer sich^Dat. vor Wut
in-ground  Adj.	in den Boden eingelassen
dug in	in den Boden gestemmt
seething with rage	kochend vor Wut
apoplectic  Adj. [ugs.]	rasend vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	rot vor Wut
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
calcifuge  Adj. [BOT.]	gedeihend auf saurem Boden
up  Adv.	auf
forward   auch: forwards  Adv.	vor
open  Adj.	auf [ugs.]
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr

Substantive

application of substances to the land [UMWELT]	Aufbringung auf den Boden
application of substances to the land [UMWELT]	Auftragung auf den Boden
United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals [Abk.: HLPM] [ADMIN.][POL.]	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
ground	der Boden  Pl.: die Böden
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
bottom	der Boden  Pl.: die Böden
soil	der Boden  Pl.: die Böden
anger (at sth.)	die Wut (über etw.^Akk.)  kein Pl.
rage	die Wut  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Phrasen

to be apoplectic with rage [ugs.]	vor Wut schäumen
to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
to spit tacks [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to be in a rage  | was, been |	vor Wut kochen [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	vor Wut schäumen [fig.]
blind with rage	blind vor Wut
blinded by rage	blind vor Wut
in a blind fury	blind vor Wut
in a flaming temper	kochend vor Wut
to pull the rug out from under so. [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]
cut the cackle	komm auf den Punkt
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Bankgebäude, Kurvenlage, Kantenschutzschiene, Fußballfeld, aufstempeln, Händlerstand, Speicherbank, Nicken, Strebstreifen, kompaktieren, Fußdeich, Aneinanderschlagen, Teilungsmaß, Abrammen, Tonstufe, Winkeleckleiste, Instellungbringen, Tonlage, Stampfbewegung, Anstellen