vor+Wut+kochen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to boil with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |
to simmer with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |
to fret and fume	vor Wut schäumen  | schäumte, geschäumt |
to foam at the mouth (about sth.)	vor Wut (über etw.^Akk.) schäumen  | schäumte, geschäumt |
to bristle with anger	vor Wut schnauben  | schnaubte, geschnaubt / schnob, geschnoben |
to shake with rage	vor Wut zittern  | zitterte, gezittert |
to fume  | fumed, fumed | [fig.]	vor Wut toben  | tobte, getobt |
to boil (sth.)  | boiled, boiled |	(etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook (sth. for so. (oder: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^Akk.) kochen  | kochte, gekocht |
to seethe  | seethed, seethed |	kochen  | kochte, gekocht |
to bubble  | bubbled, bubbled |	kochen  | kochte, gekocht |
to do the cooking	kochen  | kochte, gekocht |   - Essen zubereiten
to brew sth.  | brewed, brewed |	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Kaffee, Tee
to broil sth.  | broiled, broiled | (Amer.)	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |

Phrasen

to be in a rage  | was, been |	vor Wut kochen [fig.]
in a flaming temper	kochend vor Wut
to be apoplectic with rage [ugs.]	vor Wut schäumen
to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
to spit tacks [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	vor Wut schäumen [fig.]
blind with rage	blind vor Wut
blinded by rage	blind vor Wut
in a blind fury	blind vor Wut
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor

Adjektive / Adverbien

beside oneself with rage	außer sich^Dat. vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	außer sich^Dat. vor Wut
seething with rage	kochend vor Wut
apoplectic  Adj. [ugs.]	rasend vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	rot vor Wut
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
in rage	in Wut
raged  Adj.	in Wut
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem

Beispiele

He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
What's his game?	Was hat er vor?
I'm no great shakes at cooking.	Kochen ist nicht meine Stärke.
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
Most of us enjoy cooking.	Die meisten von uns kochen gerne.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.

Substantive

anger (at sth.)	die Wut (über etw.^Akk.)  kein Pl.
rage	die Wut  kein Pl.
cooking	das Kochen  kein Pl.
boiling	das Kochen  kein Pl.
bubbling up	das Kochen  kein Pl.
furiousness	die Wut  kein Pl.
fury	die Wut  kein Pl.
ire	die Wut  kein Pl.
wrath	die Wut  kein Pl.
angriness	die Wut  kein Pl.
furor^AE / furore^BE	die Wut  kein Pl.
irateness	die Wut  kein Pl.
rabidness	die Wut  kein Pl.
enragement	die Wut  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Aus dem Umfeld der Suche

Auskochen, Verkochen, aufwallen, brauen, Flutter, Schaumblase, brodeln, Libellenblase, Kochblasenbildung, Digestion, raffinieren, Verdauung, garen, feinen, sieden, Geflatter, Sieden, Ausfaulung, wallen, aufbrühen