vor+Wut+mit+den+Zähnen+knirschen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zähnen
der Zahn (Substantiv)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
das (Artikel)
die (Artikel)

Verben

to grind one's teeth  | ground, ground |	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
to gnash one's teeth  | gnashed, gnashed |	mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
to gnash one's teeth in anger  | gnashed, gnashed |	vor Zorn mit den Zähnen knirschen  | knirschte, geknirscht |
to fret and fume	vor Wut schäumen  | schäumte, geschäumt |
to foam at the mouth (about sth.)	vor Wut (über etw.^Akk.) schäumen  | schäumte, geschäumt |
to boil with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |
to simmer with rage	vor Wut kochen  | kochte, gekocht |
to bristle with anger	vor Wut schnauben  | schnaubte, geschnaubt / schnob, geschnoben |
to shake with rage	vor Wut zittern  | zitterte, gezittert |
to pick one's teeth  | picked, picked |	in den Zähnen herumstochern  | stocherte herum, herumgestochert |
to fume  | fumed, fumed | [fig.]	vor Wut toben  | tobte, getobt |
to cog  | cogged, cogged | [TECH.]	mit Zähnen versehen  | versah, versehen |
to sound so. out	jmdm. auf den Zahn fühlen  | fühlte, gefühlt |
to suss so. out (Brit.) [sl.]	jmdm. auf den Zahn fühlen  | fühlte, gefühlt |

Adjektive / Adverbien

beside oneself with rage	außer sich^Dat. vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	außer sich^Dat. vor Wut
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
microdont  Adj.	mit kleinen Zähnen
seething with rage	kochend vor Wut
razor-toothed  Adj.	mit rasiermesserscharfen Zähnen
apoplectic  Adj. [ugs.]	rasend vor Wut
livid  Adj. [ugs.]   - furious	rot vor Wut
peridental  Adj. [MED.]	den Zahn umgebend
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
ahead  Adv.	vor
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Substantive

indenting [TECH.]	Ineinanderfügen mit Zähnen
helical gear [TECH.]	Zahnrad mit schrägen Zähnen
double-helical gear [TECH.]	Stirnrad mit doppelt schrägen Zähnen
twin-helical gear [TECH.]	Stirnrad mit doppelt schrägen Zähnen
anger (at sth.)	die Wut (über etw.^Akk.)  kein Pl.
rage	die Wut  kein Pl.
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben
den	das Lager  Pl.: die Lager
den (Amer.)	eine Art Familienzimmer

Phrasen

to be apoplectic with rage [ugs.]	vor Wut schäumen
to spit nails [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to spit blood [fig.]   - be very angry	vor Wut schäumen [fig.]
to spit tacks [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
to be in a rage  | was, been |	vor Wut kochen [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	vor Wut schäumen [fig.]
blind with rage	blind vor Wut
blinded by rage	blind vor Wut
in a blind fury	blind vor Wut
in a flaming temper	kochend vor Wut
to be a tough customer	Haare auf den Zähnen haben
to grill so.  | grilled, grilled | [fig.]	jmdm. auf den Zahn fühlen [fig.]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem

Beispiele

He's beside himself with rage.	Er ist außer sich^Dat. vor Wut.
She waved her hands in the air.	Sie hat mit den Händen gewunken.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
What's his game?	Was hat er vor?
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
before June 10	vor dem 10. Juni
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Aus dem Umfeld der Suche

Krise, knarren, krachen, quietschen, zermalmen, absplitten, avivieren