vor+dem+Nichts+stehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to be faced with ruin	vor dem Nichts stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Ruin stehen  | stand, gestanden |
to face the sack	vor dem Rausschmiss stehen  | stand, gestanden |
to be faced with ruin	vor dem Untergang stehen  | stand, gestanden |
to be in the dock	vor Gericht stehen  | stand, gestanden |
to face problems  | faced, faced |	vor Problemen stehen  | stand, gestanden |
to be at stake	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be at risk	auf dem Spiel stehen  | stand, gestanden |
to be henpecked  | was, been |	unter dem Pantoffel stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a task  | was, been |	vor einer Aufgabe stehen  | stand, gestanden |
to be confronted with a problem  | was, been |	vor einem Problem stehen  | stand, gestanden |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been |	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
to be on the brink of sth.  | was, been |	kurz vor etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Beispiele

He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
whose name appears on the enclosed slip	deren Namen auf dem Zettel steht
before June 10	vor dem 10. Juni
He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
the seller shall be at liberty to	es steht dem Verkäufer frei
We stand by our work.	Wir stehen zu unserer Arbeit.
scarcely anything	fast nichts
We play for love.	Wir spielen um nichts.
It doesn't pay	Es bringt nichts ein   Infinitiv: einbringen
We could think of nothing to say.	Es fiel uns nichts ein.
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]
to teeter on the brink of collapse	kurz vor dem Aus stehen
to come out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
to crawl out of the woodwork [fig.]	aus dem Nichts auftauchen [ugs.][fig.]
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde stehen
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
The stakes are high.	Es steht viel auf dem Spiel.
how high the stakes are	wie viel auf dem Spiel steht

Adjektive / Adverbien

from close to scratch	fast aus dem Nichts
from close to scratch	praktisch aus dem Nichts
out of the labor^AE force; out of the labour^BE force	nicht mehr dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehend
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
nowt  Adv.  Pron.   - northern English dialect: "nothing" (Brit.)	nichts
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem

Substantive

nothingness	das Nichts  kein Pl.
nothing	das Nichts  Pl.
nonentity	das Nichts  Pl.
standing	das Stehen  kein Pl.
cipher^AE [fig.]   - thing of no importance; cipher^BE / cypher^BE [fig.]   - thing of no importance	das Nichts  Pl.
a cipher [ugs.]   - of a person or thing	ein Nichts  Pl.
flake [ugs.]	ein Nichts  Pl. [pej.]
naught [poet.]  veraltet   - nothingness	das Nichts  Pl.
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

nothing  Pron.	nichts
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
nil   - nothing	nichts
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

Prozessführungsbefugnis, Geltung