vor+dem+Wind+fliehende+suess+gebratene+Krabben+nach+Hongkong - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gebratene
gebraten (Adjektiv)
fliehende
fliehend (Adjektiv)
Krabben
die Krabbe (Substantiv)
suess
süßen (Verb)
Wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

still  Adv.	nach wie vor
downwind  Adv.	vor dem Wind
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
one at a time	einer nach dem anderen
one by one	einer nach dem anderen
in turn	einer nach dem anderen
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr

Verben

to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |
to flee (from so. (oder: sth.))  | fled, fled |	(vor jmdm./etw.) fliehen  | floh, geflohen |
to squirm (with sth.)  | squirmed, squirmed |	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) winden  | wand, gewunden |
to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to crab  | crabbed, crabbed |	krabben  | krabbte, gekrabbt |
to wind  | wound, wound |	haspeln  | haspelte, gehaspelt |
to wind  | winded, winded |	die Fährte aufnehmen
to wind  | wound, wound |	bewickeln  | bewickelte, bewickelt |
to wind  | winded, winded |	lüften  | lüftete, gelüftet |
to wind  | winded, winded |	wittern  | witterte, gewittert |
to wind  | wound, wound |   - of a road, path; used with adverbial of direction	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |

Phrasen

to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
in the teeth of the wind	gegen den Wind
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

after breakfast	nach dem Frühstück
before June 10	vor dem 10. Juni
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
according to the law	nach dem Gesetz
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.

Substantive

wind	der Wind  Pl.: die Winde
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
Hong Kong [GEOG.]	Hongkong
crabbing [TECH.]	das Krabben  kein Pl.
prawn crackers	die Krabbenchips
crabeater seal [ZOOL.]	der Krabbenfresser   wiss.: Lobodon carcinophaga
head turning gear [TECH.]	die Windrichtungssteuerung   [Windenergie]
yawing mechanism [TECH.]	die Windrichtungssteuerung   [Windenergie]
wind velocity [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
wind-up	die Abwicklung  Pl.: die Abwicklungen

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Definitionen

to devil sth.  | deviled/devilled, deviled/devilleddeviled/devilled | (Brit.) [KULIN.]

klein geschnitten und scharf gewürzt braten