vor+nicht+so+langer+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

langer
lang (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
a long time ago	vor langer Zeit
a long while ago	vor langer Zeit
a long while back	vor langer Zeit
long ago	vor langer Zeit
long since	vor langer Zeit
way back [ugs.]	vor langer Zeit
langsyne  Adv. (Scot.)	vor langer Zeit
back yonks (Aust.; Brit.) [ugs.]	vor sehr langer Zeit
long  Adv.   - long time	lange Zeit
a long time	lange Zeit
for any length of time	(für) längere Zeit

Phrasen

that was way back	das war schon vor langer Zeit
Pipe down! [ugs.]	Nicht so laut! [ugs.]
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
we are not that quick on the trigger	so schnell schießen die Preußen nicht
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
The matter must not rest there.	Man kann die Sache so nicht belassen.
for some time	seit längerer Zeit
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
Don't look like that!	Schau mich nicht so an!
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
Not half bad! [ugs.]	Gar nicht so übel!
not a quarter as good	nicht annähernd so gut

Substantive

age	lange Zeit
long time	lange Zeit
unaccounted time	nicht belegte Zeit
unaccounted time	nicht verrechnete Zeit
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
sol   auch: so, soh [MUS.]	das G   - fünfter Ton der C-Dur-Tonleiter
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
nicht (Scot.)	die Nacht  Pl.: die Nächte

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	nicht vor
not that much	nicht so viel
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
so  Konj.	deshalb  Adv.
so  Konj.	darum  Adv.
so   - expressing purpose  Konj.	damit
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.

Verben

to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
to take sth. with a grain of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht ganz so wörtlich nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. with a pinch of salt	etw.^Akk. nicht so ernst nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. some slack	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to take liberties with sth.  | took, taken |	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
to cut so. slack   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	nicht so streng mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to bend sth.  | bent, bent |   - rules, etc. [fig.]	es mit etw.^Dat. nicht so genau nehmen  | nahm, genommen |
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun  | ging, gegangen |
so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
to build (sth. for so. (oder: so. sth.))  | built, built |	(jmdm. etw.^Akk.) bauen  | baute, gebaut |
to need sth. (from so. (oder: sth.)) (for sth.)  | needed, needed |	etw.^Akk. (von jmdm./etw.) (für etw.^Akk.) brauchen  | brauchte, gebraucht |
to prefer so. (oder: sth.) (to so. (oder: sth.))  | preferred, preferred |	jmdn./etw. (jmdm./etw.) vorziehen  | zog vor, vorgezogen |

Beispiele

There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
I know better.	So dumm bin ich nicht.
It's not that good.	So gut ist es auch wieder nicht.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
It's not as simple as that!	So einfach ist das nicht!
That's not how I'd visualized^AE things.; That's not how I'd visualised^BE / visualized^BE things.	So hatte ich mir das nicht vorgestellt.
When I asked for more I didn't expect to get that much!	Als ich um mehr gebeten habe, habe ich nicht erwartet, dass ich so viel bekommen würde!
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
That isn't half bad. [ugs.]	Das ist gar nicht so übel.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
Such a thing doesn't exist.	So etwas gibt es nicht.
but not for much longer	aber nicht mehr lange
will not last long	wird nicht lange halten

Abkürzungen

butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen