vor+nicht+zu+langer+Zeit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

langer
lang (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
a long time ago	vor langer Zeit
a long while ago	vor langer Zeit
a long while back	vor langer Zeit
long ago	vor langer Zeit
long since	vor langer Zeit
way back [ugs.]	vor langer Zeit
langsyne  Adv. (Scot.)	vor langer Zeit
back yonks (Aust.; Brit.) [ugs.]	vor sehr langer Zeit
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten

Beispiele

There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
It is not our custom to	Wir pflegen nicht zu
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
but not for much longer	aber nicht mehr lange
will not last long	wird nicht lange halten
You needn't justify yourself.	Sie brauchen sich^Akk. nicht zu rechtfertigen.
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
unable to make use of	nicht imstande (auch: im Stande) zu nutzen
I don't feel like it today.	Mir ist heute nicht danach zumute (auch: zu Mute).
Ignorance is no excuse.	Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.

Phrasen

that was way back	das war schon vor langer Zeit
not applicable	trifft nicht zu
Do as you would be done by.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Do unto others as you would have others do unto you.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
for some time	seit längerer Zeit
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
all in good time	alles zu seiner Zeit
not to be scoffed at	nicht zu verachten
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
not to be sneezed at [ugs.]	nicht zu verachten
not to be sniffed at [ugs.] [fig.]	nicht zu verachten
not to be sneezed at [ugs.] [fig.]	nicht zu unterschätzen

Substantive

age	lange Zeit
long time	lange Zeit
unaccounted time	nicht belegte Zeit
unaccounted time	nicht verrechnete Zeit
string constant exceeds line	String-Konstante zu lang
unrecoverable error	nicht zu behebender Fehler
wildfire	nicht zu kontrollierender Brand
extraordinary circumstances	nicht zu vertretende Umstände
non-screw-type pin insulator [TECH.]	nicht zu schraubender Zapfenisolator
nonrelevant^AE failure [TECH.]; non-relevant^BE failure [TECH.]	nicht zu wertender Ausfall
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne

Präpositionen / Pronomen / ...

not till	nicht vor
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	wenn nicht
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.

Verben

to be a goner  | was, been | [sl.]	es nicht mehr lange machen  | machte, gemacht |
not to let grass grow under one's feet	die Sache nicht auf die lange Bank schieben
to be pressed for time	zu wenig Zeit haben  | hatte, gehabt |
to remain mute about sth.  | remained, remained |	sich^Akk. nicht zu etw.^Dat. äußern  | äußerte, geäußert |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen  | kam, gekommen |
to be beyond repair	nicht mehr zu reparieren sein
to fall through  | fell, fallen |	nicht zustande (auch: zu Stande) kommen  | kam, gekommen |
to be out	nicht zuhause (auch: zu Hause) sein  | war, gewesen |
to keep in mind to do sth.	nicht vergessen, etw.^Akk. zu tun  | vergaß, vergessen |
to keep doing sth.	nicht aufhören, etw.^Akk. zu tun  | hörte auf, aufgehört |
to keep on doing sth.	nicht aufhören, etw.^Akk. zu tun  | hörte auf, aufgehört |
to be bound to do sth.	nicht umhinkommen, etw.^Akk. zu tun  | kam umhin, umhingekommen |

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen
presenteeism	länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen