vor+seiner+Tür - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seiner
er (Pronomen)
sein (Pronomen)
es (Pronomen)

Phrasen

sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]
Wait a minute, please!	Gedulden Sie sich^Akk. bitte einen Augenblick!

Verben

to come knocking [ugs.]	vor der Tür stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
to shut the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to close the door in so.'s face	jmdm. die Tür vor der Nase zuschlagen
to mind one's own business	vor der eigenen Tür kehren  | kehrte, gekehrt |
to answer the bell	die Tür aufmachen
to leave a door ajar  | left, left |	eine Tür offen lassen  | ließ, gelassen |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuknallen  | knallte zu, zugeknallt |
to bang a door  | banged, banged |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to slam a door  | slammed, slammed |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to answer the bell	die Tür öffnen
to attend to the door  | attended, attended |	die Tür öffnen
to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock on (oder: at) so.'s door  | knocked, knocked |	an jmds. Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen

Beispiele

He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
Smith extended his overall lead to 3 minutes over Rutter. [SPORT]	Smith konnte seinen Vorsprung in der Gesamtwertung auf 3 Minuten vor Rutter ausbauen.
in his place	an seiner statt
What's his game?	Was hat er vor?
The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
before June 10	vor dem 10. Juni
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.

Substantive

door	die Tür  Pl.: die Türen
doorway	die Tür  Pl.: die Türen
door rack [TECH.]	die Türabstellvorrichtung
door dwell time [TECH.]	die Türverzögerungszeit
door assembly support [TECH.]	der Türaggregateträger
door assembly carrier [TECH.]	der Türaggregateträger
door operating cylinder [TECH.]	der Türbetätigungszylinder
door position switch [TECH.]	der Türpositionsschalter
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
self-locking door	Tür mit Schnappschloss
threaded door [ELEKT.]	Tür mit Gewinde
quick-acting door [ELEKT.]	Tür mit Schnellverschluss
double door	zweiflügelige Tür

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]
in passing	zwischen Tür und Angel

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...

Aus dem Umfeld der Suche

seines, seine