vor+und+zurück - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

back and forth	vor und zurück
backward and forward	vor und zurück
backwards and forwards	vor und zurück
forward/backward [TECH.]	vor/zurück  Adv.
return  Adj.	hin und zurück
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
bidirectional  Adj.	hin und zurück
forward   auch: forwards  Adv.	vor
back (to)  Adv.	zurück (zu)
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
behind  Adv.	zurück
ahead  Adv.	vor
backward   auch: backwards  Adv.	zurück
reverse  Adv. [TECH.]	zurück

Phrasen

from here to hell's half acre and back	bis zum Mond und zurück
So?	Und?
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
You bet!	Und ob!
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle
back to basics	zurück zu den Wurzeln
return to sender	zurück an den Absender
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck
So what?	Na und?
So?	Na und?

Beispiele

He stops at nothing.	Er schreckt vor nichts zurück.
What about me?	Und ich?
What's his game?	Was hat er vor?
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
before June 10	vor dem 10. Juni
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
It seems to me	Es kommt mir vor
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...

Substantive

security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
belongings plural noun	das Hab und Gut
goods and chattels	das Hab und Gut
... and co. [ugs.]   hauptsächlich  (Brit.)	... und Co. [ugs.]
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
ampersand [KOMM.]	kaufmännisches Und
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
ampersand	das Und-Zeichen  Pl.: die Und-Zeichen
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
conjunction [TECH.]	die UND-Funktion  Pl.: die UND-Funktionen

Verben

to be back	(wieder) zurück sein  | war, gewesen |
to ask to have sth. returned	etw.^Akk. zurück erbitten  | erbat, erbeten |
to groan with  | groaned, groaned |	ächzen vor  | ächzte, geächzt |
to protect oneself (from sth.)	sich^Akk. schützen (vor etw.^Dat.)  | schützte, geschützt |
so. has sth. in mind	jmdm. schwebt etw.^Nom. vor
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be ignored  | was, been |	außen vor bleiben  | blieb, geblieben |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to exclude so. (oder: sth.)  | excluded, excluded |	jmdn./etw. außen vor halten  | hielt, gehalten |
to leave so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. außen vor halten  | hielt, gehalten |
to ignore so. (oder: sth.)  | ignored, ignored |	jmdn./etw. außen vor lassen  | ließ, gelassen |
sth. redounds upon so.   Infinitiv: redound	etw.^Nom. fällt auf jmdn. zurück   Infinitiv: zurückfallen
so. is an underachiever	jmds. Leistungen bleiben hinter den Erwartungen zurück  | blieb, geblieben |
sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor