vorübergehende+Entlassung - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorübergehende
vorübergehend (Adjektiv)

Substantive

temporary layoff	vorübergehende Entlassung
layoff   auch: lay-off	vorübergehende Entlassung
release [JURA]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - aus dem Gefängnis
sack [sl.]	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
dismissal	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
layoff   auch: lay-off	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
resignation	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
suspension of staff	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
expulsion	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
redundancy (Brit.)	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
removal	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
disimprisonment	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
ejection	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen
discharge	die Entlassung  Pl.: die Entlassungen   - z. B. aus dem Krankenhaus

Adjektive / Adverbien

temporary  Adj.	vorübergehend
passing  Adj.	vorübergehend
preliminary  Adj.	vorübergehend
transient  Adj.	vorübergehend
transitory  Adj.	vorübergehend
momentary  Adj.	vorübergehend
transitional  Adj.	vorübergehend
ephemeral  Adj.	vorübergehend
of a temporary nature only	nur vorübergehend
interlocutory  Adj. [JURA]	vorübergehend
with no days suspended [JURA]	ohne vorzeitige Entlassung   [Strafrecht]
without parole [JURA]	ohne vorzeitige Entlassung   [Strafrecht]

Verben

to go by  | went, gone |   - pass	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to pass by  | passed, passed |	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to pass off   - fade	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to pass  | passed, passed |	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to pass so. (oder: sth.)  | passed, passed |	an jmdm./etw. vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to walk past so. (oder: sth.)  | walked, walked |	an jmdm./etw. vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to go past so.  | went, gone |	an jmdm. vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
to close sth. ⇔  up	etw.^Akk. vorübergehend schließen  | schloss, geschlossen |
to sojourn  | sojourned, sojourned |	sich^Akk. vorübergehend aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to suspend sth.  | suspended, suspended |	etw.^Akk. vorübergehend aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to suspend sth.  | suspended, suspended |	etw.^Akk. vorübergehend einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to pause sth.  | paused, paused |	etw.^Akk. vorübergehend unterbrechen  | unterbrach, unterbrochen |
to lay so. ⇔  off	jmdn. vorübergehend entlassen
to pass up a chance  | passed, passed |	eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen  | ließ, gelassen |

Definitionen

spread shock [FINAN.]

vorübergehende, sehr hohe Risikoprämien

Beispiele

a temporary increase of 5 percent^espAE; a temporary increase of 5 per cent^espBE

eine vorübergehende Erhöhung um 5 Prozent