vor+Angst+fast+in+die+Hosen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Hosen
die Hose (Substantiv)
fast
fasten (Verb)
fasen (Verb)

Phrasen

to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
to live life in the fast lane	flott leben  | lebte, gelebt | [ugs.]
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	völlig in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
in most of ...	fast überall in ...
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be feeling generous  | was, been |	die Spendierhosen anhaben [ugs.] [fig.]

Verben

to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
to shake in one's boots	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to shake in one's shoes	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to tremble in one's boots	vor Angst fast umkommen  | kam um, umgekommen |
to live in the fast lane  | lived, lived |	auf der Überholspur leben  | lebte, gelebt |
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to wet oneself	sich^Dat. in die Hose machen
to be a complete flop [ugs.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [sl.]   - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung
to turn out shit [vulg.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen |
to shit oneself [vulg.]	sich^Dat. in die Hose machen
to be afraid (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) Angst haben  | hatte, gehabt |
to shake in one's boots	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |
to shake in one's shoes	vor Angst schlottern  | schlotterte, geschlottert |

Substantive

in-line die [TECH.]	der Geradeauskopf  kein Pl.
in-line die [TECH.]	das Längsspritzwerkzeug
closing in a die [TECH.]	Schließen im Gesenk
setting in a die [TECH.]	das Gesenkrichten  kein Pl.
entrapment	das In-die-Falle-Locken  kein Pl.
closing in dies   - ends of hollow items [TECH.]	Schließen im Gesenk   - Enden hohler Werkstücke
round bending in die [TECH.]	das Gesenkrunden  kein Pl.
partial upsetting in a closed die [TECH.]	Anstauchen im Gesenk
upsetting in an open die [TECH.]	das Formstauchen  kein Pl.
straightening in patterned dies [TECH.]	das Prägerichten  kein Pl.
fear (of sth.)	die Angst (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängste
anxiety (for) [PSYCH.]	die Angst (um)  Pl.: die Ängste
trepidation	die Angst  Pl.: die Ängste
anguish	die Angst  Pl.: die Ängste

Präpositionen / Pronomen / ...

for fear of	aus Angst vor
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.

Beispiele

Fear of the meaning might have waned ...	Die Angst vor der Bedeutung könnte abgenommen haben ...
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	die Form, in der sie empfangen worden sind
I was bored stiff	ich bin fast gestorben vor Langeweile
He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
function is linear in y [MATH.]	die Funktion ist linear in y
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
scarcely anything	fast nichts
in English	auf Englisch
scarcely anywhere	fast nirgends
in England	in England

Adjektive / Adverbien

in anxiety	in Angst
in fear	in Angst
almost  Adv.	fast
fast  Adj.  Adv.	schnell
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
nearly  Adv.	fast
virtually  Adv.	fast
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
ahead  Adv.	vor
fast  Adj.	fest
fast  Adj.	beständig   - Farben

Definitionen

triskaidekaphobe	jmd., der Angst vor der Zahl 13 hat
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

Unterhose, Büx, Hose, Buxe, Unterhosen