vor+Freude+an+die+Decke+springen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Decke
sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
decken (Verb)

Phrasen

to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
delirious with joy	außer sich^Dat. vor Freude
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
to be beside oneself with joy	sich^Akk. vor Freude kaum mehr halten können
to be beside oneself with joy	vor Freude ganz aus dem Häuschen sein
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to throw so. under the bus [ugs.] [fig.]	jmdn. über die Klinge springen lassen [ugs.][fig.]
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))

Verben

to go ballistic  | went, gone | [ugs.]	an die Decke gehen  | ging, gegangen |
to exclaim in delight (at sth.)  | exclaimed, exclaimed |	vor Freude (über etw.^Akk.) aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
to squeal with glee  | squealed, squealed |	vor Freude quieken  | quiekte, gequiekt |
to beam with joy  | beamed, beamed |	vor Freude strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to rejoice in sth.  | rejoiced, rejoiced |	an etw.^Dat. seine Freude haben  | hatte, gehabt |
to be overjoyed  | was, been |	außer sich^Dat. vor Freude sein
to take much pleasure in sth.	viel Freude an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to maffick  | mafficked, mafficked | (Brit.)   selten   veraltet	vor Freude johlen  | johlte, gejohlt |
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	die Decke täfeln
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	die Decke verputzen
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	auf die Seite springen  | sprang, gesprungen |
to sample the pleasures of sth.	die Freuden von etw.^Dat. auskosten
to break even	die Kosten decken

Substantive

blanket	die Decke  Pl.: die Decken
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
pleasure	die Freude  kein Pl.
ceiling	die Decke  Pl.: die Decken
cover	die Decke  Pl.: die Decken
delight	die Freude  kein Pl.
happiness	die Freude  kein Pl.
floor	die Decke  Pl.: die Decken
spread	die Decke  Pl.: die Decken
enjoyment	die Freude  kein Pl.
gladness	die Freude  kein Pl.
blitheness	die Freude  kein Pl.
cheer  kein Pl.	die Freude  Pl.
fun	die Freude  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

thrilled  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
cock-a-hoop  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
ablaze with excitement [fig.]	vor Freude leuchten
giddy with pleasure	ganz außer sich^Dat. vor Freude
on  Adv.	an
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Beispiele

The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
They arrived at lunchtime.	Sie kamen um die Mittagszeit an.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

hupfen, hüpfen, aufprallen, Hüpftransport, Hüpfen, Springbewegung, Hüpfbewegung, federn, Springtransport, hopsen, Seilhüpfen