vor+Freude+bis+an+die+Decke+springen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Decke
sich decken (Akkusativ-sich, nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
decken (Verb)

Phrasen

to jump for joy	vor Freude an die Decke springen
To Joy	An die Freude   - Gedicht von Schiller
to hit the roof [fig.] [ugs.]	an die Decke gehen [fig.]
to shit a brick [vulg.] [sl.] (Amer.)   - react with anger	an die Decke gehen [ugs.] [fig.]   - vor Wut
Ode to Joy	Ode an die Freude   - Beethovens Sinfonie Nr. 9; Europahymne
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to bristle with weapons  | bristled, bristled |	bis an die Zähne bewaffnet sein
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
delirious with joy	außer sich^Dat. vor Freude
to the point where	bis zu dem Punkt, an dem
till all hours [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
till the cows come home [ugs.]	bis in die Puppen [ugs.]
to step into the breach for so. [fig.]	für jmdn. in die Bresche springen [fig.]
soaked to the skin	bis auf die Haut nass

Verben

to go ballistic  | went, gone | [ugs.]	an die Decke gehen  | ging, gegangen |
to exclaim in delight (at sth.)  | exclaimed, exclaimed |	vor Freude (über etw.^Akk.) aufschreien  | schrie auf, aufgeschrien |
to squeal with glee  | squealed, squealed |	vor Freude quieken  | quiekte, gequiekt |
to beam with joy  | beamed, beamed |	vor Freude strahlen  | strahlte, gestrahlt |
to rejoice in sth.  | rejoiced, rejoiced |	an etw.^Dat. seine Freude haben  | hatte, gehabt |
to be overjoyed  | was, been |	außer sich^Dat. vor Freude sein
to take much pleasure in sth.	viel Freude an etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to rejoice (in sth.)  | rejoiced, rejoiced | [poet.]	seine Freude (an etw.^Akk.) haben  | hatte, gehabt |
to maffick  | mafficked, mafficked | (Brit.)   selten   veraltet	vor Freude johlen  | johlte, gejohlt |
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	die Decke täfeln
to ceil  | ceiled, ceiled |   veraltet	die Decke verputzen
to leap aside  | leaped/leapt, leaped/leaptleaped/leapt |	auf die Seite springen  | sprang, gesprungen |
to sample the pleasures of sth.	die Freuden von etw.^Dat. auskosten
to break even	die Kosten decken

Substantive

blanket	die Decke  Pl.: die Decken
joy (about (oder: over) sth.)	die Freude (über etw.^Akk.)  kein Pl.
pleasure	die Freude  kein Pl.
ceiling	die Decke  Pl.: die Decken
cover	die Decke  Pl.: die Decken
delight	die Freude  kein Pl.
happiness	die Freude  kein Pl.
floor	die Decke  Pl.: die Decken
spread	die Decke  Pl.: die Decken
enjoyment	die Freude  kein Pl.
gladness	die Freude  kein Pl.
blitheness	die Freude  kein Pl.
cheer  kein Pl.	die Freude  Pl.
fun	die Freude  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

thrilled  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
cock-a-hoop  Adj.	außer sich^Dat. vor Freude
giddy with pleasure	außer sich^Dat. vor Freude
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
to the bones	bis auf die Knochen
ankle-deep  Adj.	bis über die Knöchel
ablaze with excitement [fig.]	vor Freude leuchten
giddy with pleasure	ganz außer sich^Dat. vor Freude
far into the night	bis spät in die Nacht
on  Adv.	an
till  Adv.  Konj.	bis
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor

Präpositionen / Pronomen / ...

until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
an  Art.	ein | eine | ein
from ... to	von ... bis
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

suicide jumper

jemand, der z. B. von einer Brücke springt, um sich^Dat. das Leben zu nehmen

Beispiele

until their arrival	bis zu deren Ankunft
until shortly before ...	bis kurz vor ...
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
The championships get under way.	Die Meisterschaften fangen an.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
The illness responded to treatment.	Die Behandlung schlug an.   Infinitiv: anschlagen
Expenses are incurred.	Die Kosten fallen an.   Infinitiv: anfallen
His eyes were shining with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I was chilled to the marrow.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]

Aus dem Umfeld der Suche

hupfen, hüpfen, aufprallen, Hüpftransport, Hüpfen, Springbewegung, Hüpfbewegung, federn, Springtransport, hopsen, Seilhüpfen