vor+dem+Winde+segeln - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

segeln
das Segel (Substantiv)
Winde
der Wind (Substantiv)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (nur 3.P.Sg.) (Verb)
winden (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Verben

to run  | ran, run |   - of a boat [NAUT.]	mit dem Wind segeln  | segelte, gesegelt |
to sail on a close reach [NAUT.]	am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to take the wind out of so.'s sails	jmdm. den Wind aus den Segeln nehmen  | nahm, genommen |
to sail close to the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	hart am Wind segeln  | segelte, gesegelt |   [Segeln]
to sail near the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to sail close to the wind [NAUT.]	dicht am Wind segeln   [Segeln]
to bear up the helm  | bore, borne/born | [NAUT.]	vor dem Winde halten  | hielt, gehalten |
to squirm (with sth.)  | squirmed, squirmed |	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) winden  | wand, gewunden |
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to soar  | soared, soared |	segeln  | segelte, gesegelt |
to glide  | glided, glided |	segeln  | segelte, gesegelt |
to plane  | planed, planed | [AVIAT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail through sth.  | sailed, sailed | [NAUT.]	durch etw.^Akk. segeln  | segelte, gesegelt |

Adjektive / Adverbien

downwind  Adv.	vor dem Wind
wind astern [NAUT.]	platt vor dem Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
leeward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
under canvas	unter Segel
upwind  Adv.	gegen den Wind
in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind

Beispiele

before June 10	vor dem 10. Juni
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Ruin.
with taut sails	mit prallen Segeln
What's his game?	Was hat er vor?
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.
I set my watch an hour ahead.	Ich stelle meine Uhr eine Stunde vor.
My watch is two/five minutes fast.	Meine Armbanduhr geht zwei/fünf Minuten vor.   Infinitiv: vorgehen
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden

Phrasen

Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
to float with the tide	den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tide	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
to be up to date	auf dem Laufenden sein
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to have sth. down pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
to have sth. off pat	etw.^Akk. aus dem Effeff können
scattered to the four winds	in alle Winde verweht
to know sth. back to front	etw.^Akk. aus dem Effeff verstehen

Substantive

heaver	die Winde  Pl.: die Winden
sailing	das Segeln  kein Pl.
winch [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
hoist [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
jack [ING.]	die Winde  Pl.: die Winden
lifting jack [TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
hoist gear [ING.]	die Winde  Pl.: die Winden
windlass [NAUT.][TECH.]	die Winde  Pl.: die Winden
anchor windlass [NAUT.]	die Winde  Pl.: die Winden
gliding [AVIAT.]	das Segeln  kein Pl.
bindweed [BOT.]	die Winde  Pl.   wiss.: Convolvulus (Gattung)
convolvulus  - Pl.: convolvuluses, convolvuli [BOT.]	die Winde  Pl.   wiss.: Convolvulus (Gattung)
Morning Glory [BOT.]	die Winde  Pl.   wiss.: Ipomoea tricolor
beach morning glory [BOT.]	die Strand-Winde  Pl.   wiss.: Calystegia soldanella

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen

Aus dem Umfeld der Suche

absegeln, dahingleiten, versegeln, hochfliegen, gleiten, Segelfliegen, Segelsport