vor+einer+Gefahr+warnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einer
ein (Pronomen)
eine (Artikel)

Verben

to admonish of a danger  | admonished, admonished |	vor einer Gefahr warnen  | warnte, gewarnt |
to warn so. (about (oder: of) so. (oder: sth.))  | warned, warned |	jmdn. (vor jmdm./etw.) warnen  | warnte, gewarnt |
to alert so. (to sth.)  | alerted, alerted |	jmdn. (vor etw.^Akk.) warnen  | warnte, gewarnt |
to caution so. (about sth.)  | cautioned, cautioned |	jmdn. (vor etw.^Dat.) warnen  | warnte, gewarnt |
to caution against sth.  | cautioned, cautioned |	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to advise against sth.  | advised, advised |	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to warn (so.) against sth.  | warned, warned |	(jmdn.) vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to give so. warning of sth.	jmdn. vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
to alarm so.  | alarmed, alarmed |	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
to put so. on their guard	jmdn. warnen  | warnte, gewarnt |
to creak  | creaked, creaked |	warnen  | warnte, gewarnt |   - Gebirge im Untertagebau
to crackle  | crackled, crackled | [GEOL.][TECH.]	warnen  | warnte, gewarnt |   - Gebirge im Untertagebau

Adjektive / Adverbien

an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
forward   auch: forwards  Adv.	vor
ahead  Adv.	vor
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
out of danger	außer Gefahr
on the line	in Gefahr
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE / jeopardized^BE  Adj.	in Gefahr
vulnerable  Adj.   - bridge	in Gefahr   [Kartenspiel]
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem

Substantive

presentiment of danger	Vorahnung einer Gefahr
avert imminent danger	Verhütung einer dringenden Gefahr
danger	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
risk   - hazard	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
threat	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
peril	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
jeopardy	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
exposure	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
distress	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
endangerment	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
menace	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
alarm	die Gefahr  Pl.: die Gefahren
emergency	die Gefahr  Pl.: die Gefahren

Beispiele

May I give you warning of ...?	Darf ich Sie vor ... warnen?
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
What's his game?	Was hat er vor?
at the foreign dealer's risk	auf Gefahr des ausländischen Händlers
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It seems to me	Es kommt mir vor
other circumstances affecting the risk	sonstige die Gefahr berührende Umstände
what credit may safely be granted	welcher Kredit kann ohne Gefahr gewährt werden
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...

Phrasen

Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
first things first	eins nach dem anderen
amidst the dangers	inmitten der Gefahren
Touché.	Eins zu null für dich.
all risks [Abk.: AR] [VERSICH.]	alle Gefahren

Aus dem Umfeld der Suche

alarmieren, knarren, verwarnen, knacken, knistern, krebsen