vor+etwas+Unterschlupf+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to beware (of) so. (oder: sth.)  | bewared, bewared |   - used only in imperative and infinitive	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
to watch out for so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
to treat so. with respect	sich^Akk. vor jmdm. in Acht nehmen
to take one's holiday before July (Brit.)	seinen Urlaub vor Juli nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to use sth.  | used, used |   - employ for a given purpose	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - für einen bestimmten Zweck benutzen, verwenden
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on  | took, taken |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.^Akk.

Phrasen

not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken  | was, been |	kein Blatt vor den Mund nehmen
not to mince matters	kein Blatt vor den Mund nehmen
to lay it on the line [ugs.]	kein Blatt vor den Mund nehmen
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
another thing	etwas anderes
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to be taken literally	wörtlich zu nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen

Beispiele

Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
What's his game?	Was hat er vor?
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
before June 10	vor dem 10. Juni
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.

Adjektive / Adverbien

any  Adj.  Adv.	etwas
forward   auch: forwards  Adv.	vor
some  Adv. [ugs.]	etwas
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
somewhat  Adv.	etwas
ahead  Adv.	vor
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem

Substantive

bolthole   auch: bolt-hole	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe
safehouse	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe
hideout   auch: hide-out	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe
sanctuary	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe
shelter	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe
safe haven	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe
squat   - place [ugs.]	der Unterschlupf  Pl.: die Unterschlupfe/die Unterschlüpfe   - für Hausbesetzer
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
safe house	geheimer Unterschlupf
something	das Etwas
safe house	sicherer Unterschlupf
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
give-and-take	das Geben und Nehmen
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
slightly  Adv.	etwas
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

Sanktuarium, Zufluchtsstätte, Kultraum, Freistätte, Chorraum, Obdach, Unterstellraum, Schongebiet, Schlupfwinkel, Breitenverformung, Asyl, Sanktuar, Zufluchtsort, Hocksitz, Zuflucht