vor+undenklichen+Zeiten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zeiten
die Zeit (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

from time immemorial	seit undenklichen Zeiten
in former times [form.]   veraltet	vor Zeiten
a long time ago	vor langer Zeit
a long while ago	vor langer Zeit
a long while back	vor langer Zeit
long ago	vor langer Zeit
long since	vor langer Zeit
lately  Adv.	vor kurzer Zeit
some time ago	vor einiger Zeit
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
not so long ago	vor nicht allzu langer Zeit
not long since	vor nicht allzu langer Zeit
way back [ugs.]	vor langer Zeit
langsyne  Adv. (Scot.)	vor langer Zeit

Beispiele

earlier than the stipulated date	schon vor der festgesetzten Zeit
before the expiration of the term	vor Ablauf der Zeit
What's his game?	Was hat er vor?
Times have changed.	Die Zeiten haben sich^Akk. geändert.
before June 10	vor dem 10. Juni
I'll leave at quarter to.	Ich fahre um viertel vor hier los.
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
It seems to me	Es kommt mir vor
valued in uncertain times	geschätzt in unsicheren Zeiten
He was faced with ruin.	Er stand vor dem Nichts.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
I'm completely mystified.	Ich stehe vor einem absoluten Rätsel.

Phrasen

that was way back	das war schon vor langer Zeit
Play up! [ugs.] [SPORT]	Vor!
but most importantly	vor allem
through the ages	im Wandel der Zeiten
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
a day/a week shy of sth.   - an event [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	einen Tag/eine Woche vor etw.^Dat.   - einem Ereignis
in the olden days [poet.]	in alten Zeiten
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
sth. is just around the corner [fig.]	etw.^Nom. steht vor der Tür [fig.]   Infinitiv: vor der Tür stehen
Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
heaps of time	viel Zeit

Substantive

times  Pl.	die Zeiten
valve timing [TECH.]	die Steuerzeiten
peak periods [TECH.]	die Ballungszeiten
lubricating intervals [TECH.]	die Schmierzeiten
surgery hours  Pl. [MED.]	die Ordinationszeiten (Österr.)   - Sprechzeiten eines Arztes
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
period	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitspanne
term	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time duration	die Zeit  Pl.: die Zeiten
terms  Pl.	die Zeit  Pl.: die Zeiten
of its day	seiner Zeit
tense [LING.]	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitform
pot	die Energierückgewinnungszeit

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
preliminary  Adj.	Vor...
tentative  Adj.	Vor...
pre...   auch: pre-...	Vor...
prior  Adj.	Vor...

Verben

to groan with  | groaned, groaned |	ächzen vor  | ächzte, geächzt |
to protect oneself (from sth.)	sich^Akk. schützen (vor etw.^Dat.)  | schützte, geschützt |
so. has sth. in mind	jmdm. schwebt etw.^Nom. vor
to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to spend time	Zeit verbringen  | verbrachte, verbracht |
to save time	Zeit sparen  | sparte, gespart |
to lose time	Zeit verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
to take time	Zeit brauchen  | brauchte, gebraucht |
to gain time	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to temporize^AE; to temporise^BE / temporize^BE  | temporized, temporized / temporised, temporised |	Zeit gewinnen  | gewann, gewonnen |
to dawdle  | dawdled, dawdled |	Zeit totschlagen  | schlug tot, totgeschlagen |
to waste time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to lose time	Zeit vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
to spend time	Zeit aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |

Definitionen

timework [KOMM.]	nach Zeit bezahlte Arbeit
free time [KOMM.]	zum Be- oder Entladen gewährte Zeit
battuta   - measuring of time by beating	das Messen der Zeit durch (rhythmisches) Klopfen