vorbehaltlich+Widerruf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Widerruf
widerrufen (Verb)

Substantive

subject to revocation	vorbehaltlicher Widerruf
revocation	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
disclaimer	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
retraction	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
repeal	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
disconfirmation	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
avoidance	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
cancellation / seltener: cancelation^AE	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
rescission	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
revokement	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
countermand [JURA]	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
revocation [JURA]	der Widerruf  Pl.: die Widerrufe
cancellation of an agreement	Widerruf einer Vereinbarung
revocation of a will [JURA]	Widerruf eines Testaments

Adjektive / Adverbien

conditional  Adj.	vorbehaltlich
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
good till canceled^AE [Abk.: GTC] [KOMM.]; good till cancelled^BE [Abk.: GTC] [KOMM.]	gültig bis auf Widerruf
until canceled^AE; until cancelled^BE	bis auf Widerruf
valid until revoked	gültig bis auf Widerruf

Verben

to recant (sth.)  | recanted, recanted |	(etw.^Akk.) widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to unsay  | unsaid, unsaid |	widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to countermand sth.  | countermanded, countermanded |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to retract sth.  | retracted, retracted |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to revoke sth.  | revoked, revoked |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to withdraw sth.  | withdrew, withdrawn |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to cancel sth.  | canceled/cancelled, canceled/cancelledcanceled/cancelled |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to rescind sth.  | rescinded, rescinded |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to repeal sth.  | repealed, repealed |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to take sth. ⇔  back	etw.^Akk. widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to withdraw a confession  | withdrew, withdrawn | [JURA]	ein Geständnis widerrufen  | widerrief, widerrufen |
to incur an undertaking under reserve	eine Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen  | übernahm, übernommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to

vorbehaltlich  Präp.  +Gen.

Beispiele

subject to the buyer's instructions	vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
except when otherwise stipulated	vorbehaltlich anderer Vereinbarung
I hereby revoke this power of attorney with immediate effect.	Diese Vollmacht widerrufe ich hiermit mit sofortiger Wirkung.

Aus dem Umfeld der Suche

vorbehalten, konditional, Bedingungs, vorbehältlich