vorbei+benehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	vorbei
past  Adv.	vorbei
past   - over  Adv.	vorbei  Adv.
by  Adv.	vorbei
all over	aus und vorbei
over and done with	aus und vorbei
in consultation with	im Benehmen mit
all over	ganz vorbei

Substantive

behavior^AE / behaviour^BE	das Benehmen  kein Pl.
manners plural noun	das Benehmen  kein Pl.
conduct	das Benehmen  kein Pl.
demeanor^AE / demeanour^BE	das Benehmen  kein Pl.
deportment	das Benehmen  kein Pl.
discipline	das Benehmen  kein Pl.
bearing	das Benehmen  kein Pl.
chivalry	ritterliches Benehmen
churlishness	ungehobeltes Benehmen
chivalry	galantes Benehmen
bon ton   französisch   - fine manners	gutes Benehmen
good breeding	gutes Benehmen
arrogant manners	arrogantes Benehmen
delicate manners	feines Benehmen

Verben

to behave  | behaved, behaved |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to deport oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to conduct oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to act  | acted, acted |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to comport  | comported, comported |	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to behave oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to demean oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to comport oneself [form.]	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to acquit oneself well/badly	sich^Akk. gut/schlecht benehmen  | benahm, benommen |
to be over  | was, been |	vorbei sein  | war, gewesen |
to confer with so.  | conferred, conferred |	sich^Akk. mit jmdm. ins Benehmen setzen [form.] [hum.]   veraltend
to mind one's p's and q's	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to behave properly  | behaved, behaved |	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to behave badly  | behaved, behaved |	sich^Akk. schlecht benehmen  | benahm, benommen |

Phrasen

Behave yourself!	Benehmen Sie sich^Akk.!
after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.]	im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
The show is over.	Die Vorstellung ist vorbei.
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
to act like a prima donna  | acted, acted | [pej.]	sich^Akk. benehmen wie eine kleine Diva [pej.]

Beispiele

He doesn't know how to behave.	Er kann sich^Akk. nicht benehmen.
The industry's impetus is long gone.	Der Schwung der Industrie ist längst vorbei.
He comes along only every so often.	Er kommt nur gelegentlich vorbei.   Infinitiv: vorbeikommen
I'll just drop in for a second.	Ich komme auf einen Sprung vorbei.
I don't give a shit. [vulg.]	Das geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
He dealt fairly.	Er benahm sich^Akk. anständig.
He dealt ill.	Er benahm sich^Akk. schlecht.
They behaved as if they owned the place. [ugs.]	Sie benahmen sich^Akk., als ob der Laden ihnen gehörte. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

gebaren, Auftreten, Betragen, Benimm, Lagerbund, Gebaren, Wissenszweig, betragen, Kondukt, Handlungsweise, Diszipliniertheit, Ertragen, Verhaltensweise, gebärden, verhalten, Haltung, Verhalten, Klemmbeschlag