vorgeschriebener - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

vorgeschriebener
vorgeschrieben (Adjektiv)

Verben

to prescribe  | prescribed, prescribed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate  | stipulated, stipulated |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to order  | ordered, ordered |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to direct  | directed, directed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to mandate  | mandated, mandated |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to issue an order	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to instruct  | instructed, instructed |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to dictate sth.  | dictated, dictated |	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to enjoin sth. on so.  | enjoined, enjoined |	jmdm. etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to stipulate that ...  | stipulated, stipulated |	vorschreiben, dass ...  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to specify sth.  | specified, specified | [TECH.]	etw.^Akk. vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to regulate by law  | regulated, regulated |	gesetzlich vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to give a limit  | gave, given |	eine Grenze vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |

Adjektive / Adverbien

prescribed  Adj.	vorgeschrieben
mandated  Adj.	vorgeschrieben
required  Adj.	vorgeschrieben
thetic  Adj.	vorgeschrieben
compulsory  Adj.	vorgeschrieben
stipulated  Adj.	vorgeschrieben
as prescribed	wie vorgeschrieben
mandatory  Adj. [JURA]	vorgeschrieben
compulsory  Adj.	zwingend vorgeschrieben
optional  Adj.	nicht vorgeschrieben
in the manner specified	in der vorgeschriebenen Art
statutory  Adj.	gesetzlich vorgeschrieben
prescribed by customs law	zollrechtlich vorgeschrieben
as mandated by trade law [WIRTSCH.] [JURA]	gewerberechtlich vorgeschrieben

Substantive

prescriptive limits  Pl.	vorgeschriebene Grenzwerte
regulation lifejacket	vorgeschriebene Schwimmweste
legal form	vorgeschriebene Form
prescribed position	vorgeschriebene Stelle
prescribed method	vorgeschriebenes Verfahren
mandated price ceiling [FINAN.]	vorgeschriebene Preisobergrenze
specified test conditions [TECH.]	vorgeschriebene Versuchsbedingungen   [Oberflächenbehandlung]
statutory minimum cover [VERSICH.]	vorgeschriebene Mindestdeckung
legal reserves  Pl.	vorgeschriebene Bankreserven
prescribed position	vorgeschriebene Platzierung
mandatory retiring age	vorgeschriebenes Pensionsalter
fixed ore results [TECH.]	vorgeschriebenes Erzausbringen
regulatory filing [ADMIN.]	Einreichung vorgeschriebener Unterlagen bei Aufsichtsbehörden
closed loop control with prescribed P reaction [ELEKT.]	Regelung mit vorgeschriebenem P-Verhalten  Pl.: die Regelungen
reconciliation with local statutory accounts [FINAN.]	Abstimmung mit den lokalen gesetzlich vorgeschriebenen Büchern   - Jahresabschluss

Beispiele

against stipulated documents	gegen Übergabe vorgeschriebener Dokumente
the purchaser may specify	der Käufer kann vorschreiben
these documents are called for	diese Dokumente sind vorgeschrieben
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen
the stipulated documents	die vorgeschriebenen Dokumente
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben

Phrasen

unless otherwise stipulated	sofern nicht anders vorgeschrieben
legally required [JURA]	gesetzlich vorgeschrieben