vorzeitig+in+Ruhestand+gehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to retire early  | retired, retired |	vorzeitig in Ruhestand gehen  | ging, gegangen |
to retire  | retired, retired |	in Ruhestand gehen  | ging, gegangen |
to go into retirement  | went, gone |	in den Ruhestand gehen  | ging, gegangen |
to retire early  | retired, retired |	vorzeitig in Rente gehen  | ging, gegangen |
to jump ship	vorzeitig von Bord gehen  | ging, gegangen |
to retire  | retired, retired |	in den Ruhestand treten  | trat, getreten |
to retire so.  | retired, retired |	jmdn. in den Ruhestand versetzen  | versetzte, versetzt |
to file an appeal	in Berufung gehen  | ging, gegangen |
to get granular  | got, got/gotten |	in Einzelheiten gehen  | ging, gegangen |
to come true	in Erfüllung gehen  | ging, gegangen |
to go into the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to take the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to gain the lead	in Führung gehen  | ging, gegangen |
to come to the fore  | came, come |	in Führung gehen  | ging, gegangen |

Substantive

early retirement	vorzeitiger Ruhestand
early retirement scheme	vorzeitiger Ruhestand
post lift of dunking machines [TECH.]	vorzeitiges Auftauchen in Tauchanlagen   [Oberflächenbehandlung]
retirement	der Ruhestand  kein Pl.
going	das Gehen  kein Pl.
racewalking   auch: race walking [SPORT]	das Gehen  kein Pl.   [Leichtathletik]
postretirement benefits [TECH.]	die Ruhestandvergünstigungen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
daughter-in-law	die Schwiegertochter  Pl.: die Schwiegertöchter
father-in-law  - Pl.: fathers-in-law	der Schwiegervater  Pl.: die Schwiegerväter
brother-in-law  - Pl.: brothers-in-law	der Schwager  Pl.: die Schwäger/die Schwager
mother-in-law  - Pl.: mothers-in-law	die Schwiegermutter  Pl.: die Schwiegermütter
sister-in-law  - Pl.: sisters-in-law	die Schwägerin  Pl.: die Schwägerinnen
son-in-law  - Pl.: sons-in-law	der Schwiegersohn  Pl.: die Schwiegersöhne

Beispiele

He went out into the big, wide world.	Er ging in die große, weite Welt hinaus.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
am I right in assuming that ...?	gehe ich recht in der Annahme, dass ...
am I right in thinking ...	gehe ich richtig in der Annahme, dass ...
I ought to go.	Ich sollte gehen.
We're going.	Wir gehen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach

Adjektive / Adverbien

upon retirement	bei Eintritt in den Ruhestand
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
early  Adj.  Adv.	vorzeitig
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
premature  Adj.	vorzeitig
ahead of schedule	vorzeitig
ahead of time	vorzeitig
untimely  Adj.	vorzeitig
before maturity	vorzeitig
prior to maturity	vorzeitig
preterm  Adj.	vorzeitig   - Geburt
retired  Adj.	im Ruhestand
pensionary  Adj.	im Ruhestand

Phrasen

to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to get caught in a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to turn in  | turned, turned | [ugs.]	in die Falle gehen [fig.] [ugs.]   - ins Bett gehen
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to hit the hay   - go to bed [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to hit the sack [ugs.]   - go to bed	in die Falle gehen [ugs.]   - ins Bett gehen
to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
to go ballistic [ugs.]	in die Luft gehen [ugs.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
Time to go to beddybyes.	Zeit in die Heia zu gehen.

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	innerhalb  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

verfrüht, frühgeschichtlich, zeitig, frühzeitig