war+ein+Teil+von - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Teil
teilen (Verb)
sich teilen (Dativ-sich) (Verb)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
ein
einen (Verb)

Substantive

so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
transfer of assets [KOMM.][FINAN.]	Einbringung von Unternehmensteilen
contributions of assets [FINAN.]	Einbringung von Unternehmensteilen   [Steuerwesen]
contribution of assets [FINAN.]	Einbringung von Unternehmensteilen   [Steuerwesen]
partial division [KOMM.]	Abspaltung von Unternehmensteilen
split-off [KOMM.]	Abspaltung von Unternehmensteilen
welding of steel components to other components [TECH.]	Anschweißen von Stahlteilen an andere   [Schweißen]
part of Europe	Teil von Europa
a modicum of	ein Hauch von
southern parts of Ireland	südliche Teile von Irland
ejection of parts [TECH.]	Herausschleudern von Teilen   [Oberflächenbehandlung]
components transport	Transport von Teilen
assembly of parts	Zusammenbau von Teilen

Verben

to form (a) part of sth.  | formed, formed |	einen Teil von etw.^Dat. bilden
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
to pay a part  | paid, paid |	einen Teil zahlen
to be out of date   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be out of touch   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be outdated  | was, been |   - of a person	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be a back number	von gestern sein  | war, gewesen | [ugs.]
to allow a 20 percent^espAE discount; to allow a 20 per cent^espBE discount  | allowed, allowed |	einen Rabatt von 20 % gewähren
to accept part of the blame	einen Teil der Schuld auf sich^Akk. nehmen
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be against sth.  | was, been |	ein Gegner von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be part and parcel of sth.	ein wesentlicher Bestandteil von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be a dyed-in-the-wool ...	ein überzeugter Vertreter von ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

constituent  Adj.	einen Teil bildend
a great deal	ein großer Teil
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
partly  Adv.	zum Teil [Abk.: z. T.]
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
to some extent	zum Teil [Abk.: z. T.]
in part	zum Teil [Abk.: z. T.]
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
at war	im Krieg
half-timbered  Adj. [BAU.]	mit Teilfachwerk
based on direct costing [FINAN.]	auf Teilkostenbasis

Präpositionen / Pronomen / ...

on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
plenty of	eine Menge von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
one  Adj.	ein | eine | ein
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
northern parts of Wales	nördliche Teile von Wales
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
shall be accompanied by	soll begleitet sein von
is the beginning of	ist der Anfang von
is the consequence of	ist die Folge von
She's quite a back number.	Sie ist von gestern.
is the direct consequence of	ist die unmittelbare Folge von
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
Christmas is a week off.	Bis Weihnachten ist es noch eine Woche.

Phrasen

to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
belongs to [MATH.]	ist Element von
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
to give so. a good dressing-down	jmdm. zeigen, was eine Harke ist [ugs.] [fig.]
He is jack of all trades, but master of none.	Er versteht von allem etwas, ist jedoch nirgends ein Meister.

Definitionen

paid workforce

der gegen Bezahlung arbeitende Bevölkerungsteil

Aus dem Umfeld der Suche

parteiisch, Gruppe, Portion, partiell, Bestandteil, teilweise, abschläglich, Pressteil, Tranche, Anteil, Abteilung, Werkstück, Bauabschnitt, unvollständig, Bauelement, Stückchen, teils, Kapitel, Bruchstück, Stück