war+eine+Ausnahme+des+Gesetzes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gesetzes
das Gesetz (Substantiv)
eine
einen (Verb)
einer (Pronomen)
ein (Pronomen)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Phrasen

One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
that was a close call	das war eine Zitterpartie
to be one step ahead	einen Schritt voraus sein
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
one person's trash is another person's treasure	was dem einen nichts ist, ist dem anderen alles
It's so quiet you could hear a pin drop.	Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
One man's meat is another man's poison.	Was dem einen sin Ul, ist dem anderen sin Nachtigall.
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
so.'s got a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]
so. has a screw loose	bei jmdm. ist eine Schraube locker [fig.]

Beispiele

I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
we were sliding all over the place	das war eine schöne Rutschpartie
That was somewhat of a surprise.	Das war eine ziemliche Überraschung.
It was a put-up affair.	Es war eine abgekartete Sache.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Yesterday was a scorcher. [ugs.]	Gestern war eine Affenhitze. [ugs.]
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
... provides one means of ...	... ist eine Möglichkeit zu ...
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
Let x be a constant. [MATH.]	Sei x eine Konstante

Substantive

law of exception	Gesetz der Ausnahme
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
violator	Übertreter des Gesetzes
primacy of law [JURA]	Vorrang des Gesetzes
supremacy of law [JURA]	Vorrang des Gesetzes
perversion of the course of justice [JURA]	Beugung des Gesetzes
ignorance of law	Unkenntnis des Gesetzes
law of supply [WIRTSCH.]	Gesetz des Angebots
law of the domicile [JURA]	Gesetz des Wohnsitzstaats
ripples of confidence	eine Welle des Vertrauens
spirit and purpose of the law	Sinn und Zweck des Gesetzes
authority charged with the enforcement of this Act [ADMIN.]	für den Vollzug des Gesetzes zuständige Behörde
law of diminishing returns of the soil	Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs des Bodens
privacy laws	Gesetz zum Schutz des Persönlichkeitsrechts

Verben

to be worth a lot of money  | was, been |	eine Menge Geld wert sein
to owe so. an explanation  | owed, owed |	jmdm. eine Erklärung schuldig sein
to be a short hop from ...	einen Katzensprung von ... entfernt sein [ugs.] [fig.]
to be a stone's throw away from sth.	nur einen Steinwurf von etw.^Dat. entfernt sein
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Qual
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Tortur
sth. is (a) fact	etw.^Nom. ist eine Tatsache
sth. is marginal	etw.^Nom. ist eine Randerscheinung
sth. is made to specification	etw.^Nom. ist eine Einzelanfertigung
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be an exception  | was, been |	eine Ausnahme bilden  | bildete, gebildet |
to except  | excepted, excepted |	eine Ausnahme machen  | machte, gemacht |
to make an exception to sth.  | made, made |	von etw.^Dat. eine Ausnahme machen  | machte, gemacht |
to raise an exception  | raised, raised | [COMP.]	eine Ausnahme auslösen  | löste aus, ausgelöst |

Adjektive / Adverbien

beyond the law [JURA]	außerhalb des Gesetzes
by act of law	kraft des Gesetzes
either  Adj.	einer | eine | eines   - von beiden
without exception	ohne Ausnahme
as an exception	als Ausnahme
by way of an exception	als Ausnahme
at war	im Krieg
by operation of law	kraft Gesetzes
according to law	nach dem Gesetz
under law [JURA]	nach dem Gesetz
conformable to law [JURA]	dem Gesetz entsprechend
conformable to law [JURA]	dem Gesetz gemäß
another  Adj.  Pron.   - one more	ein weiterer | eine weitere | ein weiteres
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
except that	mit der Ausnahme, dass
with the exception that	mit der Ausnahme, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das
one  Pron.	einer | eine | eines
any  Pron.	einer | eine | eines
one  Adj.	ein | eine | ein
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
other than	mit Ausnahme von  +Dat.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Definitionen

Private Securities Litigation Reform Act [Abk.: PSLRA] (Amer.) [JURA]	Gesetz von 1995, das zwei Vorschriften zur Verhinderung rechtsmissbräuchlicher Sammelklagen in den Securities Act von 1933 und den Securities Exchange Act von 1934 eingefügt hat
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz