war+fix+und+fertig - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fertig
fertigen (Verb)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
fix
fixen (Verb)

Phrasen

to be wiped out   - exhausted (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be pooped  | was, been | (Amer.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.] [ugs.]
to be bushed	fix und fertig sein [fig.]
to be knackered  | was, been | (Brit.) [ugs.]	fix und fertig sein [fig.]
worn to a frazzle	fix und fertig [ugs.]
to wear so. ⇔  down	jmdn. fix und fertig machen [fig.]
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist der Lack [ugs.]
and Bob's your uncle (Brit.) [ugs.]	und fertig ist die Laube [ugs.]
beat  Adj. [ugs.]	fix und fertig
Bob's your uncle!	Und fertig!
in the salad days of his youth	als er noch jung und unschuldig war
to be all the world to so.	jmds. Ein und Alles sein
to be alive and kicking	gesund und munter sein
to be all for it	Feuer und Flamme sein

Adjektive / Adverbien

frazzled  Adj.	fix und fertig   - mit den Nerven
ready  Adj.	fertig
finished  Adj.	fertig
through  Adj.	fertig
complete  Adj.	fertig
ready-to-use  Adj.	fertig
completed  Adj.	fertig
fixed  Adj.	fix
done and dusted	fertig  Adj.
at war	im Krieg
deadbeat  Adj.	fertig [fig.][ugs.]
fast  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
quick  Adj.	fix   - schnell [ugs.]
nearly finished	nahezu fertig

Verben

to be on the ropes	fertig sein  | war, gewesen |
to be done with so.  | was, been |	mit jmdm. fertig sein  | war, gewesen |
to have done with sth.  | had, had |	mit etw.^Dat. fertig sein  | war, gewesen |
to be done doing sth.	fertig sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be done  | was, been | [ugs.]	fertig sein  | war, gewesen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |
to be at the mercy of so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdm./etw. auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
to be made to customer's specifications  | was, been |	nach Angaben des Kunden gefertigt sein
to be of two minds about sth.  | was, been |   hauptsächlich  (Amer.)	hin- und hergerissen sein   - sich^Akk. nicht entscheiden können
to be blown away  | was, been |	hin und weg sein  | war, gewesen |
to be sold down the river	verraten und verkauft sein
to behave with integrity and discretion  | behaved, behaved |	ehrenhaft und zurückhaltend sein  | war, gewesen |
to advance and become successful	vorankommen und erfolgreich sein
to be dedicated  | was, been |	mit Leib und Seele dabei sein  | war, gewesen |

Beispiele

I've finished with you.	Mit Ihnen bin ich fertig.
I'm done.	Ich bin fertig.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
The truth is, it's killing me.	Die Wahrheit ist, die Sache macht mich fertig.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
Hillary was clipped and precise.	Hillary war kurzgefasst und präzise.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
He is a man with good expertise and good media skills.	Er ist ein Mensch mit guten Fachkenntnissen und gutem Auftreten in den Medien.
I'm worried to death.	Mir ist Angst und Bange.

Substantive

stocks of products and production work in progress [KOMM.]	Vorrat an fertigen und unfertigen Erzeugnissen
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
fix	die Standortbestimmung  Pl.: die Standortbestimmungen
fix [ugs.]	die Klemme  Pl.: die Klemmen [fig.]
fix [AVIAT.]	Ortsangabe beim Peilen
fix [TECH.]	das Besteck  Pl.: die Bestecke
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
fix   - a position determined from terrestrial, electronic, or astronomical data	feste Position
bug-fix	die Fehlerbehebung  Pl.: die Fehlerbehebungen
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
prefabricated  Adj.	Fertig...
commercial  Adj.	Fertig...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

vollzählig, verkracht, parat, vollendet, abgehakt, kommerziell, vervollständigt, Geschäfts, verwendungsbereit, ausgespielt, vorfabriziert, beendet