war+in+der+Mitte+des+allgemeinen+Interesses - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

allgemeinen
allgemein (Adjektiv)
Interesses
das Interesse (Substantiv)
das Interesse (Substantiv)
war
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
des
das (Artikel)
der (Artikel)

Substantive

foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
war in cyberspace	Krieg im Cyberspace
services of general economic interest	Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
midwinter   - middle of winter	Mitte des Winters
midweek	Mitte der Woche
midterm	Mitte der Laufzeit
middle of the year	Mitte des Jahres
midyear	Mitte des Jahres
mid-century	Mitte des Jahrhunderts
midmonth	Mitte des Monats
midship	Mitte des Schiffs

Beispiele

The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
in the post-war confusion	in den Wirren der Nachkriegszeit
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
will be of interest to you	wird für Sie von Interesse sein
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.

Adjektive / Adverbien

in event of war	im Fall eines Krieges
as is the rule	wie es allgemein üblich ist
amidships   auch: amidship  Adv. [NAUT.]	in der Mitte des Schiffs
in the middle	in der Mitte
in the midst	in der Mitte
mid  Adj.	in der Mitte
midway  Adj.	in der Mitte befindlich
central  Adj.	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MED.][ZOOL.]	in der Mitte gelegen
median  Adj. [MATH.]	in der Mitte liegend   [Statistik]
right of center^AE [POL.]; right of centre^BE [POL.]	rechts der Mitte
by midweek	Mitte der Woche
mainstream  Adj.	der politischen Mitte
in common use	in allgemeiner Verwendung

Verben

to be intent upon  | was, been |	vertieft sein in  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be enamored^AE / enamoured^BE of  | was, been |	verliebt sein in  | war, gewesen |
to split the difference	sich^Akk. in der Mitte treffen [fig.]
to be in limbo  | was, been |	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be up in the air	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to hang in the balance	in der Schwebe sein  | war, gewesen |
to be around  | was, been |	in der Nähe sein  | war, gewesen |
to be in a quandary  | was, been |	in der Zwickmühle sein  | war, gewesen |
to be outnumbered  | was, been |	in der Minderheit sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be in orbit  | was, been |	in der Umlaufbahn sein  | war, gewesen |
to be in the making  | was, been |	in der Mache sein  | war, gewesen | [ugs.]
to be in the loony bin  | was, been | [ugs.]	in der Anstalt sein  | war, gewesen |

Phrasen

All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to be in the works [ugs.]	in der Mache sein [ugs.]
to be in the soup [ugs.] [fig.]	in der Patsche sein [ugs.]
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
among  Präp.	aus der Mitte heraus
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
be that as it may	wie dem auch sei
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Aus dem Umfeld der Suche

üblicherweise, gemeinhin, gewöhnlich, normalerweise