war+unter+Kontrolle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

sth. is in hand	etw.^Nom. ist unter Kontrolle
to bring so. to heel	jmdn. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to subdue so.  | subdued, subdued |	jmdn. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) under control	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to keep so. (oder: sth.) in check  | kept, kept |	jmdn./etw. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to bring sth. under control	etw.^Akk. unter Kontrolle bringen  | brachte, gebracht |
to have sth. in hand  | had, had |   - under control	etw.^Akk. unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to keep tabs on sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unter Kontrolle halten  | hielt, gehalten |
to have everything under control	alles unter Kontrolle haben  | hatte, gehabt |
to be submerged by sth.  | was, been |   - obscured	unter etw.^Dat. verborgen sein  | war, gewesen |
to be six feet under  | was, been |	unter der Erde sein  | war, gewesen |
sth. is beneath so.	etw.^Nom. ist unter jmds. Würde
to be placed into (oder: under) government conservatorship  | was, been |	unter staatliche Kontrolle gestellt werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

so. (oder: sth.) is the bottom of the barrel	jmd./etw. ist unterste Schublade
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to be really lousy  | was, been |	unter aller Kanone sein [ugs.]
Among the blind the one-eyed is king.	Unter den Blinden ist der Einäugige König.
including but not limited to	unter anderem [Abk.: u. a.]
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
That was a close call.	Das war aber knapp.
once upon a time ...	es war einmal ...
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.

Beispiele

That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
for checking purposes	zur Kontrolle
There was no one there.	Es war niemand da.
There wasn't anyone there.	Es war niemand da.
It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
She was offended.	Sie war beleidigt.
under the designation	unter der Bezeichnung
What was it like?	Wie war es?
in my younger days	als ich jung war
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
for checking purposes	zum Zweck der Kontrolle
under predetermined conditions	unter vorher festgelegten Bedingungen
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen

Adjektive / Adverbien

on a string	unter Kontrolle
under  Adv.	unter
out of control	außer Kontrolle
runaway  Adj.	außer Kontrolle
at war	im Krieg
lower  Adj.	unterer | untere | unteres
nether  Adj.	unterer | untere | unteres
undermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
lowermost  Adj.	unterster | unterste | unterstes
deepest  Adj.	unterster | unterste | unterstes
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
without limitation	unter anderem

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
war	kriegerische Auseinandersetzung
checking	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
supervision	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
monitoring	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
conservatorship (Amer.)	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
examination	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
surveillance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
governance	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
policing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
test	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
check on sth.	Kontrolle über etw.^Akk.  Pl.: die Kontrollen

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
below  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
beneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
between  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
underneath  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
under  Präp.	unter  Präp.  +Dat./Akk.
amongst  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
'tween  Präp.   - contraction of between [poet.]   auch    veraltet	unter  Präp.  +Dat.
in the midst of	unter  Präp.  +Dat.
nether  Adj.	Unter...
sub...	Unter...
hypo...	unter...
underground  Adj.	Unterflur...

Aus dem Umfeld der Suche

Überwachung, Nachprüfung, Beaufsichtigung, Befahrung, Kontrollieren, Examen, Aufsicht, Beobachtung, Überwachen, Überprüfung, Untersuchung, Steuerung, Prüfung