war+verboten+zu - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verboten
das Verbot (Substantiv)
verbieten (Verb)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Beispiele

It is forbidden to	Es ist verboten zu
It was impossible for me to	Es war mir unmöglich zu
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
That's too deep for me.	Das ist mir zu hoch.
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
It has been a privilege to work with you.	Es war uns eine Ehre, mit Ihnen zu arbeiten.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
an enormous continent, up for grabs by the new settlers	ein großer Kontinent, der für die neuen Siedler zu haben war
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler zu sein
I have a 10 pm curfew.   hauptsächlich  (Amer.)	Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.

Phrasen

That's strictly forbidden!	Das ist streng verboten!
quod erat demonstrandum [Abk.: q. e. d., QED]	was zu beweisen war [Abk.: w. z. b. w.]
to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	völlig zu sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
it's early days yet	es ist noch zu früh
That beats me!	Das ist mir zu hoch!
it's better to burn out than to fade away!	es ist besser auszubrennen als zu verblassen!
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
this is not to be sneezed at	das ist nicht zu verachten
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
nothing doing [ugs.]	da ist nichts zu machen
That's nothing to write home about. [ugs.]	Damit ist kein Blumentopf zu gewinnen.

Verben

to be wasted  | was, been |   - drunk [sl.]	zu sein   - betrunken
to ban so. from speaking	jmdm. verbieten zu sprechen
to appear to be sth.	etw.^Nom. zu sein scheinen
to be salvageable  | was, been |	zu retten sein
to show  | showed, shown/showed |	zu sehen sein
to be visible  | was, been |	zu sehen sein
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried |	zu hören sein   - Stimme, Laut
to be up for grabs	zu haben sein
to fall due  | fell, fallen |	zu zahlen sein
to be over  | was, been |	zu Ende sein  | war, gewesen |
to be used up	zu Ende sein  | war, gewesen |
to loom  | loomed, loomed |	zu erkennen sein
to overshare  | overshared, overshared |	zu offenherzig sein  | war, gewesen |

Substantive

ban on dividing a plot of land into lots [JURA]	Verbot, eine Liegenschaft zu erschließen
ban on dividing a plot of land into lots [JURA]	Verbot, ein Gebiet zu erschließen
anxiety to please	das Bestreben, gefällig zu sein  kein Pl.
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
cut-price goods	Waren zu herabgesetzten Preisen
the best that money can buy	das Beste, was für Geld zu haben ist
restricted area	Bereich, zu dem Unbefugten der Zutritt nicht gestattet ist
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
war	kriegerische Auseinandersetzung
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	um genau zu sein
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
illegal  Adj.	verboten
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
prohibited  Adj.	verboten
banned  Adj.	verboten
forbidden  Adj.	verboten
off-limits  Adj.	verboten
illicit  Adj.	verboten
out of bounds	verboten
tabooed  Adj.	verboten
verboten  Adj.   deutsch	streng verboten

Definitionen

land freeze

staatliches Verbot, Land zu verkaufen

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu

Aus dem Umfeld der Suche

forbidden

illegal, rechtswidrig, unzulässig, tabu, unerlaubt, gesetzwidrig