war+voller+Scham - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

voller
voll (Adjektiv)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

to abound with sth.  | abounded, abounded |	voll von etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
to be full up   - with food [ugs.] (Brit.)	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be stuffed  | was, been |   - with food [ugs.]	voll sein  | war, gewesen |   - keinen Hunger mehr haben [ugs.]
to be in full swing	voll im Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be brimming with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. voll gepackt sein  | war, gewesen |
to be awake to sth.  | was, been |	sich^Dat. etw.^Gen. voll bewusst sein
to be in full swing	in vollem Gang (auch: Gange) sein  | war, gewesen |
to be stacked with sth.  | was, been |	bis obenhin voll sein mit etw.^Dat.  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |

Phrasen

to be off one's face   - be very drunk [ugs.] [fig.]	total voll sein [ugs.] [fig.]   - betrunken
Enough is enough.	Das Maß ist voll.
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
That was a close call.	Das war aber knapp.
once upon a time ...	es war einmal ...
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden
That was a silly thing to do!	Das war blöd!
That was a silly thing to do!	Das war dumm!

Beispiele

The pub was overcrowded.	Das Lokal war gerammelt voll.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
His desk is littered with papers.	Sein Schreibtisch ist voll mit Papier.
There was no one there.	Es war niemand da.
There wasn't anyone there.	Es war niemand da.
It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
She was offended.	Sie war beleidigt.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
What was it like?	Wie war es?
in my younger days	als ich jung war
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
I voted on the way to swimming pool.	Ich war auf dem Weg zum Schwimmbad wählen.

Substantive

war	der Krieg  Pl.: die Kriege
shame	die Scham  kein Pl.
war	kriegerische Auseinandersetzung
mortification   - shame	die Scham  kein Pl.
pudency	die Scham  kein Pl.
pudendum  - Pl.: pudenda	die Scham  kein Pl. [form.]   - euphemistisch
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
private parts plural noun [ANAT.]	die Scham  kein Pl. [form.]   veraltend   - euphemistisch; Schamgegend
genital alopecia	der Schamhaarausfall   wiss.: Alopecia genitalis
shovelful	die Schaufelvoll
roomful	das Zimmervoll
Six-Day War   auch: six-day war [HIST.]	der Sechs-Tage-Krieg   auch: Sechstagekrieg  kein Pl.
war criminal	der Kriegsverbrecher | die Kriegsverbrecherin  Pl.: die Kriegsverbrecher, die Kriegsverbrecherinnen
war cries  Pl.	das Kriegsgeschrei  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

rife with	voller
at war	im Krieg
full  Adj.	voll
entire  Adj.	voll
complete  Adj.	voll
solid  Adj.	voll
crowded  Adj.	voll
broad  Adj.	voll
fraught  Adj.	voll
massive  Adj.	voll
maximum  Adj.	voll
plenteous  Adj.	voll
resonant   - sound  Adj.	voll
rife (with)  Adj.	voll (von  +Dat.)

Präpositionen / Pronomen / ...

full of	voller  +Gen./Dat.  Präp.
filled with	voller  +Gen./Dat.  Präp.
fraught (with)	voller  +Gen./Dat.  Präp.
pubic  Adj.	Scham...  kein Pl.
plenary  Adj.	Voll...
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Aus dem Umfeld der Suche

voll