war+vom+Schicksal+bestimmt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bestimmt
bestimmen (Verb)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Adjektive / Adverbien

fated  Adj.	vom Schicksal bestimmt
highly competitive	stark vom Wettbewerb bestimmt
certainly  Adv.	bestimmt
certain  Adj.	bestimmt
particular  Adj.	bestimmt
specific  Adj.	bestimmt
definitely  Adv.	bestimmt
positive  Adj.	bestimmt
surely  Adv.	bestimmt
exact  Adj.	bestimmt
precise  Adj.	bestimmt
set  Adj.	bestimmt
sure  Adj.	bestimmt
assertive  Adj.	bestimmt

Verben

to be intended for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be destined for sth.  | was, been |	für etw.^Akk. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be designed for so. (oder: sth.)  | was, been |	für jmdn./etw. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be meant for so. (oder: sth.)  | was, been |	für jmdn./etw. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be born to do sth.	zu etw.^Dat. bestimmt sein  | war, gewesen |
to be bound  | was, been |	bestimmt sein für  | war, gewesen |
to be destined to do sth.	dazu bestimmt sein, etw.^Akk. zu tun
to meet one's fate  | met, met |	vom Schicksal heimgesucht werden  | wurde, geworden/worden |
to meet one's fate  | met, met |	vom Schicksal ereilt werden [form.]
to be down on one's luck  | was, been |	vom Pech verfolgt sein
to be dogged by bad luck  | was, been |	vom Pech verfolgt sein
to be possessed by the devil	vom Teufel besessen sein
to be threatened with extinction  | was, been |	vom Aussterben bedroht sein
to be a has-been  | was, been |	weg vom Fenster sein  | war, gewesen |

Beispiele

unless otherwise specified	sofern nichts anderes bestimmt ist
is provided to you only incidentally [KOMM.]	sind ausschließlich zur Information bestimmt
must be issued by the insurance company	muss vom Versicherer ausgestellt sein
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
They are all tarred with the same brush. [fig.]	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
There was no one there.	Es war niemand da.
There wasn't anyone there.	Es war niemand da.
bound for Hamburg	bestimmt für Hamburg
It was a silly thing to do	Es war blöd
It was a silly thing to do	Es war dumm
She was offended.	Sie war beleidigt.
He's certain to come.	Er kommt bestimmt.
I stand to win.	Ich gewinne bestimmt.

Substantive

buyers' market	vom Käufer bestimmter Markt
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
fate	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
fortune	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
lot	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
luck	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
war	kriegerische Auseinandersetzung
destiny	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
doom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
kismet   auch: kismat	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
foredoom	das Schicksal  Pl.: die Schicksale
war	der Orlog  Pl.: die Orlogs/die Orloge   veraltet
sharing of fortune	die Schicksalsteilung
follow-the-fortunes principle [VERSICH.]	die Schicksalsteilung

Phrasen

The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
sth. is not much cop   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not up to much   - not very good, of poor quality (Brit.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
sth. is not much chop   - not very good, of poor quality (Aust.; N.Z.)	etw.^Nom. ist nicht das Gelbe vom Ei [ugs.][fig.]
definitely not	bestimmt nicht
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
that was a poor job	das war schlecht
that was a poor show	das war schlecht
That was a close call.	Das war aber knapp.
once upon a time ...	es war einmal ...
That was a near thing.   hauptsächlich  (Brit.)	Das war knapp.
That was a close thing.	Das war knapp.
it was a case of dog eat dog	es war ein Kampf jeder gegen jeden

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "von" and article "dem"	vom
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Definitionen

reversal of fortune

Moment, in dem sich^Akk. das Schicksal wendet

Aus dem Umfeld der Suche

Landstück, Kismet, Fertigungspartie, Fatum, Fügung, Heidengeld, Abfüllcharge, Los, Geschick, Verhängnis