war+vor+den+Kopf+geschlagen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geschlagen
sich schlagen (Akkusativ-sich) (Verb)
schlagen (Verb)
schlagen (Verb)
war
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)
den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to bang one's head on (oder: against) sth.	mit dem Kopf gegen etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
to be afflicted with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. geschlagen sein  | war, gewesen |
to banish the thought of sth.	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
to be the brains behind sth. [fig.]	der Kopf hinter etw.^Dat. sein  | war, gewesen | [fig.]
so.'s head is spinning	jmd. ist ganz wirr im Kopf
to affront so.  | affronted, affronted |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to snub so.  | snubbed, snubbed |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to alienate so.  | alienated, alienated |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to antagonize^AE so.; to antagonise^BE / antagonize^BE so.  | antagonized, antagonized / antagonised, antagonised |	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen |
to kick so. in the teeth  | kicked, kicked | [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen | [fig.]
to suffer a snub  | suffered, suffered |	vor den Kopf gestoßen werden  | wurde, geworden/worden |
to offend sensibilities  | offended, offended |	Leute vor den Kopf stoßen
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein
to lose one's head	den Kopf verlieren  | verlor, verloren |

Substantive

construction ahead of the end of the active line [TECH.]	Vor-Kopf-Bau im Baugleis   [Eisenbahn]
in over your head	bis über den Kopf
ballast shoulder [TECH.]	Bettung vor Kopf
length under head [TECH.]	Nietlänge zwischen den Köpfen
rummage goods  Pl.	Waren für den Wühltisch
warranty of merchantability	Gewährleistung, dass eine Ware von durchschnittlicher Qualität und für den normalen Gebrauch geeignet ist
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
head [ANAT.][TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
war	kriegerische Auseinandersetzung
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue

Phrasen

to keep one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein
to have one's wits about one [fig.]	klar bei Kopf sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
he's got a clever mind	er ist ein heller Kopf [ugs.]
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
When the cat's away, the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
When the cat's away, the mice do play	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to poleax^AE / poleaxe^AE so.  | poleaxed, poleaxed | [ugs.] [fig.]; to poleaxe^BE so. [ugs.] [fig.]	jmdn. völlig vor den Kopf stoßen [ugs.] [fig.]
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to turn everything topsy-turvy	alles auf den Kopf stellen
to give so. a piece of one's mind	jmdm. den Kopf waschen [ugs.] [fig.]

Beispiele

You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
It's all make-believe.	Das sind keine Tatsachen.
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
Those were his very words.	Das waren genau seine Worte.
The ship has sprung a leak.	Das Schiff ist leck geschlagen.
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
The person who painted this must be colour-blind.	Die Person, die das gemalt hat, muss farbenblind sein.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
I just can't think straight today.	Ich habe heute einfach ein Brett vor dem Kopf.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.

Adjektive / Adverbien

on buttock [TECH.]	vor Kopf   - Arbeitsweise
ahead  Adv. [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
just in front of [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
straight ahead [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
toward^AE the front [TECH.]; towards^BE the front [TECH.]	vor Kopf   [Eisenbahn]
arsy-versy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsy-turvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
topsyturvy  Adj.	auf den Kopf gestellt
upside down	auf den Kopf gestellt
topsyturvily  Adv.	auf den Kopf gestellt
forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
chipped  Adj.	geschlagen

Präpositionen / Pronomen / ...

before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
whom  Pron.	den | die | das
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
in the presence of	vor  Präp.  +Dat.
in the eyes of	vor  Präp.  +Dat.
outside  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
previous to	vor  Präp.  +Dat.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

disk seek error [COMP.]

Kopf-Positionierungsfehler auf Diskette oder Platte

Aus dem Umfeld der Suche

festgeschnallt, abgeschnitzelt, ausgeklopft, spanig